Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
after the mid day sunday dinner was over, we were allowed to do anything we liked that did not involve making a noise.
nachdem das sonntägliche mittagessen vorbei war, durften wir alles unternehmen wozu wir lust verspürten, solange es keinen lärm verursachte.
after we climb down there is a mid-day rest while angela, who has hired a bicycle, sets off round the lake.
nach dem abstieg gibt es eine mittagsrast, während sich angela, sie hat sich ein fahrrad geliehen, auf die rundfahrt um den see begibt.
becomes the means to take a break mid-day, when you do not want to commit to strong flavors and you want to enjoy a coffee quieter.
wird das mittel, um eine pause mitte tag zu nehmen, wenn sie nicht wollen, um starke aromen begehen und sie wollen einen kaffee genießen leiser.
as so many schools have discovered, mid-day meals lead to an end-of--year jump in performance on national exams.
und wie schon viele schulen feststellen konnten, hat das schulmittagessen zu einem leistungssprung bei den nationalen examina zum jahresende geführt.
they return home by mid-day to help supplement the household income by selling doughnuts in the streets – at a time when they are supposed to be completing homework.
wenn sie mittags nach hause kommen, verkaufen sie donuts auf der straße, um das haushaltseinkommen aufzubessern – die zeit, in der sie eigentlich hausaufgaben machen sollten.