Sie suchten nach: once the prebooking can be closed via an avis (Englisch - Deutsch)

once all points are aligned properly, the editor can be closed.
wenn die punkte richtig ausgerichtet sind, können wir den editor schließen indem wir das kreuz rechts oben im editofenster anklicken.

once all ajustments are done, this window can be closed.
sind alle einstellungen gemacht, kann man das fenster wieder schließen.

by locks with split spindle the latch can be closed via the lever.
bei schlössern mit geteilter nuss kann die falle auch über den drücker eingezogen werden.

once the film strip is in place, the lid can be closed and latched again.
ist der filmstreifen positioniert, klappt man den deckel zu und verriegelt ihn wieder.

once the new airport is operating, the tegel airport will be closed down.
sobald der neue flughafen den betrieb aufnimmt, soll der flughafen tegel geschlossen werden.

if this is not desired, the form has to be closed via "cancel".
ist dies nicht gewünscht, muß das formular über "abbrechen"

once the risk that triggered the alert has disappeared, the alert needs to be closed.
sobald das risiko, das zu der vorwarnung geführt hat, nicht mehr besteht, muss diese aufgehoben werden.

a painting vanishes once our eyes are closed, but neither the ears can be closed nor our sense of touch suspended.
ein gemälde verschwindet, sobald man die augen schließt. die ohren hingegen lassen sich nicht verschließen, der tastsinn nicht ausschalten.

once completed, it can be closed like a program that has gone through all its programming lines.
sobald es beendet ist, kann es dann geschlossen werden, wie ein programm, das mit allen seinen programmzeilen fertig ist.

packaging with closing slip to prevent loss of flavor. (once the package is open it can easely be closed again.)
super verpackung mit aromaverschluss. (einmal geöffnet, immer wieder verschliessbar, ohne aromaverlust.)

once the new tunnel is operational the old tunnel will be closed before being converted to single-track mode.
nach inbetriebnahme des neuen tunnels wird der alte tunnel außer betrieb genommen und ebenfalls eingleisig ausgebaut.

- bulk : once the apertures are open for unloading, they cannot be closed again until the wagon is empty
- in einem gang : nach dem freimachen der Öffnungen können diese erst wieder verschlossen werden, wenn der güterwagen leer ist

registration will be closed once the quota 100 teams is reached.
die anmeldungen schliessen, sobald die maximale zahl von 100 mannschaften erreicht ist.

once the commission opens the infringement proceedings, notification of national measures increase sharply, which allows the proceedings to be closed.
sobald die kommission vertragsverletzungsverfahren einleitet, steigt die zahl der mitteilung von nationalen maßnahmen merklich an, woraufhin die verfahren abgeschlossen werden können.

once the vias have been closed, an additional layer of plating over the vias can be used as a solderable surface.
nach dem schließen des vias kann die zusätzliche metallisierung als lötoberfläche verwendet werden.

pictures can be saved as ppm or jpeg, sequences can be saved as an avi file.
bilder lassen sich als ppm und jpeg speichern, sequencen als avi-file.

packaging with closing slip to prevent loss of flavor. (once the package is open it can easely be closed again.) producer: boaters (uk)
super verpackung mit aromaverschluss. (einmal geöffnet, immer wieder verschliessbar, ohne aromaverlust.)

cable is inserted from an upper hole in the lamp and exits from the door, then the cable is coupled with cap and placed bulb. once the wiring is done, cap and bulb are entered inside the lamp and the door can be closed.
kabel eine obere loch in der lampe und aus der tür eingesetzt wird, dann wird das kabel mit kappe und platziert glühbirne gekoppelt. nach der verdrahtung tritt in den rumpf und die birne in der lampe und schloss die tür.

hearing aid batteries use air as an energy source. the tab seals the air hole on the battery. once the tab is removed, it takes approximately ten seconds before the hearing aid battery is activated and the battery compartment can be closed.
hörgerätebatterien nutzen die luft als energiequelle. der abkleber versiegelt das luftloch auf der batterie. nachdem der abkleber entfernt wird, dauert es ungefähr zehn sekunden, bis die hörgerätebatterie aktiviert ist und das batteriefach geschlossenkann.

the excessive imbalance procedure shall be closed once the council, on a recommendation from the commission, concludes that the member state is no longer affected by excessive imbalances.
das verfahren bei einem übermäßigen ungleichgewicht wird eingestellt, sobald der rat auf empfehlung der kommission zu dem schluss gelangt, dass in dem betreffenden mitgliedstaat keine übermäßigen ungleichgewichte mehr bestehen.