Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
2012 was characterized by a strong equity basis, stable results and good financial liquidity.
auf der basis einer starken eigenkapitalausstattung war das jahr 2012 durch stabile erträge und eine gute finanzliquidität gekennzeichnet.
focus on asia within the equity portfolio, we still rate asian markets with a strong overweight.
innerhalb der aktienquote setzen wir nach wie vor auf die asiatischen märkte mit einer starken Übergewichtung.
the national bank generally strives to maintain a strong equity capital base in order to be able to fulfil its mandate in the long term.
die nationalbank trägt grundsätzlich dafür sorge, ihr eigenkapital zu stärken, damit sie auf lange sicht ihren auftrag erfüllen kann.
by virtue of its strong equity ratio, sound net liquidity and the ability continuously to generate good levels of cash flow, rieter has a stable financial base.
rieter steht dank einer starken eigenkapitalquote, einer soliden nettoliquidität und der fähigkeit, kontinuierlich gute cashflows zu erarbeiten, auf einem stabilen finanziellen fundament.
this section is dominated by investors with strong equity resources such as insurance companies, pension funds, housing companies and also partially by financially strong private equity opportunists.
im institutionellen anlagebereich wird der grossteil der transaktionen durch eigenkapitalstarke investoren aus dem bereich der nationalen und internationalen fondsgesellschaften, der versicherungen und pensionskassen, der wohnungsunternehmen sowie partiell aus dem bereich der eigenkapitalstarken opportunisten dominiert.
schoellerbank has been constantly bullish on equities since the beginning of 2012 recommending "strong overweight" and "overweight".
die schoellerbank ist in den vermögensverwaltungen seit anfang 2012 durchgehend positiv auf aktien mit den ausprägungen "stark Übergewichtet" und "Übergewichtet" ausgerichtet.
capital management the group‘s capital management is designed to maintain a strong equity base with the aim of ensuring that its ability to repay its debts and financial well-being are maintained in the future.
kapitalmanagement das kapitalmanagement des konzerns ist auf die erhaltung einer starken eigenkapitalbasis ausgelegt. ziel ist es, sicherzustellen, dass auch in zukunft die schuldentilgungsfähigkeit und die finanzielle substanz erhalten bleiben.