Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
those who maintain that we can stop speculation with such instruments are clearly deluding themselves.
need, kes väidavad, et suudame selliste vahendite abil teha lõpu spekuleerimisele, ilmselgelt petavad ennast.
whether we have been successful or whether we are deluding ourselves with the budgetary commitment for the lisbon strategy will hopefully become clear at the latest when the required analysis has been carried out.
see, kas me oleme olnud edukad või vaid petame end lissaboni strateegiast tuleneva eelarvelise kulukohustusega seoses, saab loodetavasti selgeks hiljemalt pärast viimase nõutud analüüsi teostamist.
those meps who have supported the italian opposition should focus on issues that strictly concern their own countries, without looking at the italian situation through the deluded and deluding eyes of my fellow countrymen.
need euroopa parlamendi liikmed, kes on toetanud itaalia opositsiooni, peaksid keskenduma küsimustele, mis on rangelt seotud nende endi riigiga, mitte vaatama itaalia olukorrale läbi minu kaasmaalaste petvate ja petlike silmade.
after all, the mood can turn again just as swiftly, and we would be deluding ourselves if we believed that the european union's image has already fundamentally changed.
lõppude lõpuks võivad meeleolud taas sama kiiresti muutuda ja me petaksime ennast, kui usuksime, et euroopa liidu imidž on juba põhjalikult muutunud.
we can’t keep deluding ourselves that we are doing enough,’said janez potočnik, european commissioner for the environment, opening the green week conference in brussels.
me ei tohi end eksitada väidetega, nagu oleks meie tegevus piisav,”ütles euroopa keskkonnavolinik janez potočnik brüsselis peetud rohelise nädala avaüritusel.
finally, i have to say that i do not agree with the section on immigration, because anyone who thinks that the concept of circular migration can put a stop to the brain drain from africa and the pressure of immigration on europe is, i fear, seriously deluding themselves as far as this is concerned.
lõpetuseks tahan öelda, et ma ei nõustu raporti osaga, milles käsitletakse sisserännet, sest see, kes arvab, et ringrändega on võimalik peatada ajude väljavool aafrikast ja sisserände surve euroopale, minu arvates petab end.