Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
brilliance
kirkkaus
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 9
Qualität:
he lectures like a master. i have hardly ever heard a man speak with such fascination and brilliance.
hän luentoja, kuten master. minulla on tuskin koskaan kuullut mies puhuu tällaista kiehtovaa ja brilliance.
... a long and sustained investigation, which required much perfection of detail as well as brilliance of conception.
... pitkä ja kestävä tutkimus, jossa vaaditaan paljon täydellisyyttä yksityiskohtaisuus sekä brilliance, conception.
the inland ecdis equipment shall be operated in a dark room and the brilliance shall be brought to its lowest level.
sisävesien ecdis-laitetta käytetään pimeässä huoneessa alimmalla mahdollisella kirkkaustasolla.
mr schulz, i did not interrupt you in a speech which was distinguished by its brilliance and i allowed you to exceed your time.
rouva schulz, en keskeyttänyt teidän innokasta puheenvuoroanne ja annoin teidän ylittää aikanne.
i am more than happy for our house to be illuminated by the brilliance of our debates but a little real sunlight on our bubble of democracy from time to time would not come amiss.
minulle sopii mainiosti, että keskustelujemme monipuolisuus valaisee istuntosaliamme, mutta minusta siitä olisi vain etua, jos oikea aurinko silloin tällöin voisi valaista demokratian tyyssijaamme.
president. - mr schulz, i did not interrupt you in a speech which was distinguished by its brilliance and i allowed you to exceed your time.
suunnattu parantamaan käytännön yhteistyötä niiden vä lillä, jotka huolehtivat rajavartioinnista ja turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikasta jäsenvaltioissamme.
this is the real response and the real brilliance of europe in the hearts of its people, when europe sticks to its principles, and we must rely on this brilliance to move forward and build the future.
tämä on todellinen vastaus ja euroopan todellinen suuruus euroopan kansan sydämissä euroopan itsensä takertuessa periaatteisiinsa, ja meidän on luotettava tähän suuruuteen päästäksemme eteenpäin ja rakentaaksemme tulevaisuutta.
this respectability will be gained , not through laws or legislation, but through integrity, academic brilliance, neutrality, duty to be accountable, transparency and comprehensibility.
kunnioitusta ei ansaita lakien eikä lainsäädännön avulla vaan lahjomattomuuden, akateemisen huippulaadun, riippumattomuuden, velvollisuudentunnon, avoimuuden ja ymmärrettävyyden avulla.
however a closer examination of the work in more recent times shows that, although some is wrong and he has an incredibly high opinion of himself and his ideas, there is also some mathematical insights of great depth and brilliance hidden within the papers.
kuitenkin lähempi tarkastelu on työtä enemmän viime aikoina osoittaa, että vaikka on väärin, ja hän on uskomattoman suuri lausunnon itsensä ja hänen ajatuksiaan, siellä on myös joitakin matemaattisia oivalluksia suurta syvyyttä ja brilliance piilo-papereita.
i have no option, however, but to agree with the rapporteur's view that the solutions proposed in the white paper do not match the brilliance of the commission's analysis.
tästä huolimatta en voi muuta kuin olla totuuden nimissä samaa mieltä esittelijän kanssa siitä, että valkoisessa kirjassa esitettävät ratkaisut eivät ole komission loistavan tutkimuksen tasoisia.
dedekind's brilliance consisted not only of the theorems and concepts that he studied but, because of his ability to formulate and express his ideas so clearly, he introduced a new style of mathematics that been a major influence on mathematicians ever since.
dedekindin n brilliance koostui paitsi, teoreemojen ja käsitteitä, että hän opiskeli, mutta koska hänen kykyään muotoilla ja ilmaista ajatuksiaan niin selvästi, hän esitteli uuden tyylin matematiikan että ollut suuri vaikutus siihen, matemaatikot lähtien.
firstly, i would like to say that this is a laudable and courageous piece of work, because subsidiarity is a straitjacket which is holding europeans back despite the brilliance of their desires and their minds. nevertheless, it lacks a parallel project, which is concerned with human resources.
ensiksikin haluaisin sanoa, että niin kiitettävä ja rohkea kuin tämä työ onkin siitä syystä, että toissijaisuusperiaate on ikään kuin lyijykengät, joita eurooppalaiset raahaavat jaloissaan loistavista toiveistaan ja hyvästä päästään huolimatta-, siitä puuttuu silti inhimillisiä voimavaroja koskeva rinnakkainen hanke.