Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
acid polishing is performed by immersion of the glass articles in a polishing bath of hydrofluoric and sulphuric acids.
happokiillotus tehdään upottamalla lasituotteet kiillotusaltaaseen, jossa on fluorivetyä ja rikkihappoja.
only kylmâsavustettu poronliha/kallrökt renkött: meat is injected with curing solution followed by immersion curing.
ainoastaan kylmäsavustettu poronliha/kallrökt renkött: lihaan ruiskutetaan suolaliuosta, mitä seuraa upposuolaus.
these flasks are of a type tested by dropping and by immersion in a fire to ensure that they remain sealed in case of an accident.
nämä säiliöt on testattu putoamisen, veteen upottamisen ja tulipalon varalta sen varmistamiseksi, että niiden rakenne kestää onnettomuustilanteissa.
empty containers or contaminated equipment should be disposed of safely by boiling, incineration or by immersion in an appropriate disinfectant approved by competent authorities.
hävitä tyhjät säiliöt tai kontaminoituneet välineet turvallisesti keittämällä, polttamalla tai upottamalla tarkoitukseen sopivaan viranomaisten hyväksymään desinfektioaineeseen.
process consisting of heat treatment of an organic substance by boiling or steaming in order to denature natural enzymes, soften tissue and remove raw flavouring and followed by immersion in cold water to halt the cooking process
menetelmä, joka koostuu orgaanisen aineen lämpökäsittelystä kiehuttamalla tai höyryttämällä luonnollisten entsyymien denaturoimiseksi, kudoksen pehmittämiseksi ja raa’an aromin poistamiseksi sekä tämän jälkeen upottamisesta kylmään veteen kypsymisen pysäyttämiseksi.
traditional immersion cured products (meat products cured by immersion in a curing solution containing nitrites and/or nitrates, salt and other components)
perinteiset upposuolatut lihatuotteet (lihatuotteet, jotka on suolattu upottamalla suolaliuokseen, joka sisältää nitriittejä ja/tai nitraatteja, suolaa sekä muita ainesosia)
it is recommended that testes be fixed by immersion in bouin’s or modified davidson’s fixative (16) (17).
kivekset suositellaan kiinnitettävän upottamalla ne bouinin tai muunneltuun davidsonin kiinnitysaineeseen (16) (17).
when killed by immersion, fish should be left in the anaesthetic solution for at least five minutes following the cessation of opercular movement and/or vestibulo-ocular reflex (vor), or
jos lopettaminen tehdään upottamalla, kala olisi jätettävä nukutusaineliuokseen vähintään viideksi minuutiksi sen jälkeen kun kiduskansien liike ja/tai vestibulo-okulaarinen refleksi (vor) on loppunut,
whereas the commission, after consulting the member states within the standing veterinary committee, submitted to the council a report laying down the conditions governing plant, operation and control which the process of chilling by immersion in water must meet in order not to be considered as falling within the scope of the said prohibition ;
kuultuaan jäsenvaltioita pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa komissio on antanut neuvostolle selostuksen, jossa esitetään laitoksia, toimintaa ja tarkastusta koskevat vaatimukset, jotka veteen upottamalla tapahtuvan jäähdytysmenetelmän on täytettävä, jotta siihen ei sovelleta mainittua kieltoa;
this subcategory includes: - metallic coating services by immersion in molten metals - metallic coating services by thermal spraying - metallic coating services in zinc, by electrolysis and chemical treatment - coating services in other metals (nickel, copper, chromium, etc.), by electrolysis and chemical treatment
- metalliesineiden valmistuspalvelut suoraan metalli jauheista kuumakäsittelyllä (sintraus) tai paineen alla - kovista metallikarbideista tehtyjen hiovien tai leikkaavien osien valmistuspalvelut metallilla päällystämiseen liittyvät palvelut tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - metallilla päällystämispalvelut sulaan metalliin upottamalla - metallilla päällystämispalvelut lämpöruiskutuksella - päällystämispalvelut sinkillä elektrolyysin ja kemiallisen käsittelyn avulla - päällystämispalvelut muilla metalleilla (nikkeli, kupari, kromi jne.) elektrolyysin ja kemiallisen käsittelyn avulla