Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a number of member states co-operate with third countries to develop and improve anti money laundering systems.
jotkut jäsenvaltiot toimivat yhteistyössä yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa rahanpesun torjuntajärjestelmien laatimiseksi ja parantamiseksi.
the existing policy of co-financing radio and tv programmes has encouraged dozens of audiovisual channels to develop eu programmes.
toimintalinjan ansiosta kymmenet audiovisuaaliset kanavat ovat kehittäneet eu-aiheisia ohjelmia.
difficulties in the middle east peace process have slowed progress and limited the extent to which full regional co-operation could develop.
lähi-idän rauhanprosessissa kohdatut vaikeudet ovat hidastaneet edistystä ja rajoittaneet täysipainoisen alueellisen yhteistyön kehitystä.
we have recently co-financed an fao expert meeting to develop operational guidelines to implement an ecosystem-based approach to fisheries management.
komissio on äskettäin ollut mukana rahoittamassa fao: n asiantuntijoiden tapaamista, jossa pyrittiin luomaan suuntaviivat kalavarojen hoidon ekosysteemikohtaisen lähestymistavan täytäntöönpanemiselle.
and to develop comprehensive approaches to treat co-morbidities at all ages and avoid poly-pharmacy.
lisäksi on kehitettävä kattavia tapoja hoitaa komorbiditeettia kaikenikäisillä ja välttää monilääkitystä.
define the best means of helping china develop an effective social security network through relevant co-operation activities.
määritellään parhaimmat tavat auttaa kiinaa kehittämään toimiva sosiaaliturvaverkosto asiaa koskevien yhteistyötoimien avulla.
(6) co-operative research in europe has allowed system suppliers and car manufacturers to develop active safety systems to mitigate or avoid accidents.
(6) järjestelmien toimittajat ja autonvalmistajat ovat eurooppalaisen tutkimusyhteistyön avulla pystyneet kehittämään aktiivisia turvallisuusjärjestelmiä onnettomuuksien välttämiseksi tai niiden seurausten lieventämiseksi.
develop co-operation on the peaceful use of nuclear energy, thereby helping to promote global nuclear non-proliferation.
kehitetään ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevaa yhteistyötä tukemalla ydinaseiden leviämisen estämistä maailmanlaajuisella tasolla.
active international engagement with non-eu states to develop a co-ordinated global policy and response to cyber security threats.
aktiivinen kansainvälinen sitoutuminen eu:n ulkopuolisten maiden kanssa koordinoidun maailmanlaajuisen toimintapolitiikan ja ratkaisujen kehittämiseksi tietoverkkoturvallisuuteen liittyviin uhkiin.
(a) develop effective international co-operation mechanisms to facilitate the enforcement of legislation for the protection of personal data;
(a) kehitetään tehokkaita kansainvälisiä yhteistyökeinoja, joilla edistetään henkilötietojen suojaamista koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa;