Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
how, and how often, is the listing updated?
käytettävän tiedoston päivittämismenettely ja -aikataulu
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
how often is the export control staff’s knowledge updated?
miten usein viennin valvonnasta vastaavan henkilöstön osaamista päivitetään?
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
how often is it necessary to feed your pet?
kuinka usein on välttämätöntä ruokkia lemmikkisi?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
how often is a blind eye turned to wrongdoing?
kuinka usein suljemme silmämme laittomuuksilta?
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
when i finally got used to his rudeness, i asked, "how often is it that you find as much fat as this?”
kun lopulta ehdin vähän tottua hänen töykeyteensä, kysyin: "miten usein löydätte näin paljon rasvaa?"
how often is fraud connected with community policies (e.g, export refund of agricultural goods, preferred trade agreements)?
kuinka usein petokset liittyvät yhteisön politiikkaan (esim. maataloustuotteiden vientikorvaukset, kaupan suosituimmuussopimuk- set)?
this is my fear: my fear is the fact that the committee on petitions, which not always, but often, is concerned with the application of community directives, must somehow wait for permission from the committees responsible for making the laws, which therefore have a different part to play, and must also ask the permission of the conference of presidents when it is a simple case of checking the application, which has nothing to do, i repeat, with the legislative function of the parliamentary committees.
tämä on pelkoni: pelkään, että vetoomusvaliokunta, joka ei aina mutta usein käsittelee yhteisön direktiivien soveltamista, joutuu jotenkin odottamaan lupaa lainsäädännöstä vastaavilta valiokunnilta, joilla on kokonaan erilainen rooli, ja joutuu pyytämään lupaa myös puheenjohtajakokoukselta niinkin yksinkertaiseen asiaan kuin hakemuksen tarkistamiseen, jolla ei ole mitään, toistan mitään, tekemistä parlamentin valiokuntien lainsäädäntötehtävän kanssa.