Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
all dictatorships are intrinsically evil.
kaikki diktaattorit ovat pohjimmiltaan pahoja.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
democracy, human rights, security, governance and sustainable development are intrinsically linked.
demokratia, ihmisoikeudet, turvallisuus, hallintotapa ja kestävä kehitys liittyvät olennaisesti toisiinsa.
moreover, the changes to the housing loan system neither intrinsically nor remotely affected this scheme.
asuntolainajärjestelmään tehdyillä muutoksilla ei myöskään ollut olennaista eikä edes vähäistä vaikutusta tähän ohjelmaan.
the product that was intrinsically "unhealthy" from the outset has thus become "toxic".
luonnostaan "epäterveenä" syntyneestä tuotteesta on tullut "myrkyllinen".
the intrinsically fragile nature of the internet (interrupted service due to incidents, cyber attacks etc.);
internetin luontainen haavoittuvuus: häiriöistä johtuvat katkokset, verkkorikollisten hyökkäykset jne.