Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
he showed love and compassion for them and regarded whoever does not do so as heartless and merciless.
hän osoitti heitä kohtaan rakkautta ja myötätuntoa ja piti jokaista, joka ei tehnyt niin, sydämettömänä ja armottomana.
on what is this great political credit that they are granting the merciless tyrant saddam hussein based?
mihin perustuu tämä valtava poliittinen luottamus, jota saddam husseinia, tätä säälimätöntä tyrannia kohtaan osoitetaan?
nor does she deny that illegal immigration must be tackled with great severity, but this severe approach must not be indiscriminately merciless.
ei kielletä, että laittomaan maahanmuuttoon pitää suhtautua ankarasti, mutta ankaruus ei saa olla umpimähkäistä armottomuutta.
and that means pointing the finger first and coming down hard on the merciless laws of the capitalist market, which turn herbivores into carnivores.
kapitalististen markkinoitten armoton laki, joka tekee kasvinsyöjäeläimistä lihansyöjiä, on ensiksi osoitettava ja torjuttava.
congo is extremely vulnerable to merciless neighbouring countries, which by military force are systematically robbing the country of its principal sources of income.
kongo on äärimmäisen helposti haavoitettavissa säälimättömien naapurimaiden taholta, jotka sotilaallista väkivaltaa käyttäen järjestelmällisesti ryöstävät maalta sen tärkeimmät tulolähteet.
mr blair, who is even more merciless, tells us that the attack on afghanistan was carried out as the moral basis for the forthcoming attack on iraq.
vieläkin säälimättömämpi pääministeri blair kertoo meille, että hyökkäys afganistaniin toteutettiin moraalisena perustana tulevalle hyökkäykselle irakiin.
but how are we to respond to someone who has used the most merciless violence not just once, not twice, not three times, but for ten years?
mutta miten suhtaudumme sellaiseen ihmiseen, joka käyttää häikäilemätöntä väkivaltaa, eikä vain kerran, kaksi tai kolme kertaa vaan jo kymmenen vuoden ajan?
one has doubts, however, about the long-term prospects for smes and job generation when consumption is being squeezed so hard by the merciless austerity programme.
joudumme silti kysymään, onko mahdollista odottaa pitkäaikaista pk-yritysten tukea ja työpaikkojen lisääntymistä kysynnän supistuessa vyönkiristyspolitiikan vuoksi.
we are right to blacklist haider ' s austria; but we cannot allow little local haiders to practice policies of racial exclusion and merciless economic domination.
olemme oikeassa osoittaessamme sormella haiderin itävaltaa, mutta emme voi hyväksyä, että paikalliset pikku-haiderit harjoittavat rasistista syrjimispolitiikkaa ja raakaa taloudellista ylivaltaa.
adopted on 4 july. parliament condemned the confiscations, which it considered merciless, counter-productive and corrupt, and the land ac quisition act, which only contributed to human misery and starvation.
d hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs ciril stokelj, joka jätti heille valtuutuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan slovenian tasavallan euroopan yhteisöjen (ey, ehty.