Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
some say that poseidon was the god of the seas and that this topic is available in blue, the link is easy to do.
jotkut sanovat, että poseidon oli jumala merien ja tämä teema on tarjolla sininen, linkki on helppo tehdä.
confirm continuing support to the frontex joint operation triton and respond urgently to the call for assets for operation poseidon.
vahvistaa tuen jatkuminen frontexin triton-yhteisoperaatiolle ja vastata nopeasti pyyntöön luovuttaa resursseja poseidon-operaation käyttöön;
2.3 in terms of funding, the eu has tripled resources for the frontex joint operations, poseidon and triton.
2.3 rahoituksen osalta eu on kolminkertaistanut frontexin yhteisoperaatioiden, poseidonin ja tritonin, määrärahat.
in exchange for its shares in btl, finnlines acquires the sea tranport company poseidon ag ("poseidon") from stinnes.
finnlines puolestaan saa btl:n osakkeistaan stinnesiltä merikuljetusyhtiö poseidon ag:n.
a funding package to triple the allocation for triton and poseidon in 2015-16 and to finance an eu-wide resettlement scheme.
rahoituspaketti triton- ja poseidon-operaatioiden määrärahojen kolminkertaistamiseksi vuosina 2015 ja 2016 ja eu:n laajuisen uudelleensijoitusjärjestelmän rahoittamiseksi
the very name europe which, as europeans, we all bear, derives from the name europa, the daughter of libya and poseidon, the god of the sea.
haluan sanoa, että nimi eurooppa, joka meillä eurooppalaisilla on, tulee europesta, joka oli libyan tytär, joka taas oli merenjumala poseidonin tytär.
the frontex budgets for joint operations triton and poseidon for the last 7 months of 2015 were tripled by topping up with the additional amount of €26 million as compared with the initial earmarked budget for both operations.
frontexin budjetti yhteisille triton- ja poseidon-operaatioille vuoden 2015 seitsemälle viimeiselle kuukaudelle kolminkertaistettiin lisäämällä budjettiin 26 miljoonan euron lisämääräraha verrattuna kummallekin operaatiolle alunperin korvamerkittyyn budjettiin.
in addition to providing a vital green belt within attiki, an area which suffers from severe environmental pollution, this national park is an historic site containing archaeological remains and in particular the famous temple of poseidon on sounion promontory.
sunionin kansallismetsä on tärkeä vihreä keidas Ättikan alueella — alueella, jossa ympäristöä on raakalaismaisesti tuhottu — ja se muodostaa historiallisen kehyksen antiikin ajan muistomerkkien ja erityisesti sunionin niemessä sijaitsevan erittäin tunnetun poseidonin temppelin ympärille.
inasmuch as it is not a consortium agreement falling within the scope of the exemption regulation, the fifth agreement, that between finncarriers oy ab and poseidon schiffahrt ag setting up the baltic liner conference, was granted an individual exemption.
sisältöä koskeva kysymys on saamassa yhä kasvavan merkityksen audiovisuaalisella alalla. itse asiassa digitaaliteknologian käyttöönoton jälkeen monet teemakanavat voivat aloittaa toiminnan digitaalisen maksutelevision markkinoilla.
of the total amount, €27 million will be for frontex, to reinforce the two operations triton and poseidon; this reinforcement will correspond to a tripling of the operations for the last 7 months of the year 2015.
kokonaismäärästä 27 miljoonaa euroa osoitetaan frontexille triton- ja poseidon-operaatioiden vahvistamiseen; tämä vahvistus merkitsee operaatioiden määrärahojen kolminkertaistumista vuoden 2015 seitsemän viimeisen kuukauden aikana.
this is a success story: over the last 14 or 15 years, the outermost regions have benefited from special treatment via these programmes — poseidon, poseima and poseican — which have allowed four million citizens, living on islands spread throughout the world — in the central atlantic, in the caribbean and in the indian ocean — to have a decent way of life that is consistent with their needs.the programmes have also enabled certain regions whose people previously left those regions'shores now to maintain their populations and, in some cases, even to bring new people in.
komission meille parhaillaan esittelemän ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa aiemmin käyttämäämme järjestelmää joustavammaksi.kuten komission jäsen totesi, oli tarpeen hyväksyä 56 pienimuotoista toimea, jotka eivät todellisuudessa vastanneet tämän tyyppisen organisaation merkitystä.
