Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
escape doors from public spaces that are normally latched shall be fitted with a means of quick release.
tavallisesti sulkemislaitteella suljettuina olevat kokoontumistilojen poistumisovet on varustettava nopealla vapautuslaitteella.
quick release mechanisms shall be designed and installed to the satisfaction of the administration of the flag state and in particular:
ovien nopeat vapautusmekanismit on suunniteltava ja asennettava lippuvaltion hallintoa tyydyttävällä tavalla, ja erityisesti:
due to the controlled-release design of the dosage form, invega should only be used in patients who are able to swallow the tablet whole.
koska kyseessä on lääkeainetta säädellysti vapauttava lääkemuoto, invega-valmistetta tulee antaa ainoastaan potilaille, jotka kykenevät nielemään tabletin kokonaisena.
a quick-release mechanism shall allow the weight to swing downwards without altering the tilt in relation to the supporting chains or wire ropes.
pikairrotusmekanismin on annettava painon heilua alaspäin muuttamatta sen kallistumaa suhteessa kannattaviin ketjuihin tai vaijereihin.
if an accident to a nuclear reactor l24 l causes damage to the nuclear core, the initial damage to the cladding of the fuel elements may result in a quick release of the fission product gases to the coolant.
ydinlaitosten riskit) jos onnettomuus ydinreaktorissa l24 l aiheuttaa vahinkoa reaktorisydämelle, polttoaine elementtien kuoren vaurioituminen voi aiheuttaa fission tuloksena syntyneiden kaasujen nopean vapautumisen jäähdytysaineeseen.
two lifebuoys shall be equipped with a self-activating smoke signal and a self-activating light; they shall be capable of quick release from the navigation bridge.
kahdessa pelastusrenkaassa on oltava itsesyttyvä valo- ja savumerkkilaite ja ne on voitava laukaista nopeasti komentosillalta.
"buckle" means a quick release device which enables the child to be held by the restraint or the restraint by the structure of the car and can be quickly opened. the buckle may incorporate the adjusting device.
’soljella’ pikairrotuslaitetta, jonka ansiosta vyö pitää lapsen paikallaan tai auton rakenne pitää vyön paikallaan ja joka on mahdollista avata nopeasti. soljessa voi myös olla säätölaite;
it hopes that the judgement, expected on 15 november 2005, will lead to the quick release of the bulgarian and palestinian medical personnel, which remains a priority of the european union; it reiterates its calls in favour of a just, equitable and humanitarian solution.
neuvosto toivoo, että 15. marraskuuta 2005 annettavaksi odotettu tuomio johtaa bulgarialaisen ja palestiinalaisen lääkintäalan henkilöstön nopeaan vapauttamiseen, joka on edelleen euroopan unionin ensisijainen tavoite; neuvosto vetoaa jälleen oikeudenmukaisen, kohtuudenmukaisen ja humanitaarisen ratkaisun puolesta.
a quick release of goods is the rule where a trader has provided before the arrival or the departure of the goods the information necessary for risk-based controls on the admissibility of the goods; fiscal and trade policy controls being primarily performed by the customs office responsible for the traders premises, where the customs and fiscal debt is normally incurred;
tavaroiden luovutus tapahtuu pääsääntöisesti nopeasti, jos toimija on toimittanut ennen tavaroiden saapumista tai lähettämistä tiedot, joita tarvitaan tavaroiden tuonti- tai vientiedellytyksiä koskevia riskiperusteisia tarkastuksia varten; vero- ja kauppapoliittiset tarkastukset suorittaa ensisijaisesti se tullitoimipaikka, jonka vastuulla ovat toimijan toimitilat, joissa tulli- ja verovelka tavallisesti syntyy;
establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences, including accidental exposure, as well as the mitigation of such consequences should they occur, for example, monitoring the environment in case of radioactive releases, design and implementation of mitigation and remediation activities and cooperation with national and international organisations in the case of accidental exposure, and for emergency-planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures;
tehokkaiden järjestelyjen käyttöönotto säteilyonnettomuuksien, tahaton vahinkoaltistus mukaan lukien, ehkäisemistä ja tällaisen säteilyn seurausten lieventämistä varten esimerkiksi seuraamalla ympäristön tilaa, kun on kyse radioaktiivisista päästöistä, seurauksia lieventävien toimien ja korjaavien toimien suunnittelu ja toteuttaminen sekä yhteistyö kansallisten ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa tahattoman altistuksen osalta sekä valmiussuunnittelu-, torjuntavalmius- ja torjunta-, pelastuspalvelu- ja kunnostustoimenpiteitä varten;
