Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
they are cream to beige in colour, with a dry texture and a smoked slightly salty flavour.
niiden väri vaihtelee kermanvärisestä beigeen, ja rakenne on kuiva. kevyesti suolaiset kalafileet ovat savunmakuisia.
also, the salty brine, a by product of the process is difficult to dispose of and can harm the environment.
prosessin sivutuotteena syntyvää suolavettä on myös hankala hävittää, ja se voi olla ympäristölle haitallista.
eating salty food or drinking fluids before or after taking norvir oral solution can help clear the aftertaste from your mouth.
suolaisen syöminen tai nesteen juominen ennen norvir- oraaliliuoksen ottamista tai sen jälkeen saattaa nopeuttaa jälkimaun häviämistä suusta.
the baltic sea is one of the largest brackish water basins in the world. this means that the water is neither fresh nor salty.
itämeri on yksi maailman suurimpia murtovesialtaita, jossa vesi ei ole sen paremmin suolaista kuin makeatakaan.
in the 1980s, parts of the delta were drained for agriculture but this was not a success, the water table became too salty.
osia suistosta kuivattiin 1980-luvulla maanviljelymaaksi, mutta tulokset olivat huonoja, koska pohjavesi oli liian suolaista.
the baltic consists of brackish water, meaning that flora and fauna that are actually suited to salty sea water or fresh water are in constant danger.
itämeri on murtovesialuetta, mikä tarkoittaa sitä, että tosiasiassa suolaiseen meriveteen tai makeaan veteen sopeutuneet kasvit ja eläimet ovat jatkuvasti uhanalaisia.
in some agricultural regions, the development of drainage combined with irrigation has resulted in the disappearance of natural vegetation, the emergence of salty soil and reduction of yields.
joillakin maatalousalueilla salaojituksen kehittyminen yhdistettynä keinokasteluun on johtanut luonnonkasvillisuuden häviämiseen, lisännyt maaperän suolaisuutta ja pienentänyt satoja.
the flooding system inherent to this type of farming stops groundwater levels rising – groundwater near river mouths is salty – preventing soil disintegration and clay disagglomeration.
riisinviljelyyn kiinteästi liittyvä maan peittäminen vedellä estää jokisuiden suolaisen pohjaveden nousun kauemmas sisämaahan.
salt is used at this stage because, if the amount of salt necessary for the characteristically salty taste of the scones were added only when preparing the dough, the dough would tear and not enable the flaky texture to be obtained.
suolaa käytetään tässä vaiheessa siksi, että jos leivonnaisille ominaisen suolaisen maun vaatima koko suolamäärä lisättäisiin vain taikinaan, taikina repeilisi, eikä leivonnaisista tulisi lehteviä.
12 / eea signals 2009 / climate change adaptation: water and drought management but the process of turning salty water into drinking water is notoriously energy intensive.
12 / ympÄristÖsignaalit 2009 / ilmastonmuutokseen sopeutuminen: vesi ja kuivuus aurinkoenergiaa, mikä on myönteinen askel.
aged raw ham; identified by a heat-affixed logo on the hide; with a rounded external shape; the distal part (the foot) and any external imperfections that may compromise the product image are removed, trimming to leave a maximum of 6 cm of meat standing proud of the head of the femur; normally 8-10 kg in weight but never less than 7 kg; colour when cut: uniform pink to red, interspersed with pure white where fat is present; aroma and taste: delicate and sweet-tasting meat, not very salty with a typical fragrant aroma; specific response to precise analytical criteria measuring water content, salt and protein breakdown; after the logo is affixed, ‘prosciutto di parma’ may be marketed whole, boned, packaged into pieces of variable weights and shapes or sliced and packaged appropriately.
raakakypsytetty kinkku; tunnistetaan tulella kamaraan tehdystä merkinnästä; kupera muoto: ei distaalista osaa (sorkka) eikä ulkoisia puutteita, jotka pilaisivat tuotteen vaikutelman; reisiluun pään (seläke) yli menevä paljas lihasosa on enintään 6 cm (lyhyt leikkaus); paino yleensä kahdeksasta kymmeneen kilogrammaa, ei kuitenkaan alle seitsemän kilogrammaa; väri leikatessa: yhdenmukainen vaaleanpunaisen ja punaisen väliltä, rasvaisissa osissa puhtaita valkoisia juonteita; aromi ja maku: liha on herkullisen ja pehmeän makuista ja vähäsuolaista, ja aromi on tuoksuvaa ja lihalle ominaista; luonteenomaista tiettyjen kosteutta, suolaa ja proteolyysiä koskevien analyyttisten parametrien noudattaminen; merkin kiinnityksen jälkeen prosciutto di parma voidaan myydä kokonaisena, luuttomaksi leikattuna ja eri painoisina ja muotoisina paloina tai se voidaan siivuttaa ja pakata asianmukaisesti.