Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
'uncut offal must comply with the requirements of sections a and b.',
"viipaloimattomien sivutuotteiden on täytettävä a ja b alakohdassa esitetyt vaatimukset."
the mushrooms must be practically free of casing material; uncut mushrooms may also have traces of casing material on the foot.
sienten on oltava lähes vailla peiteainetta; leikkaamattomien sienten jalassa voi kuitenkin olla peiteainehiukkasia.
cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50 % of the ex works price of the produa
lasiset pullot, myös koripullot, tölkit, ruukut, ampullit ja muut astiat, jollaisia käytetään tavaroiden kuljetukseen tai pakkaamiseen; lasiset säilöntätölkit; lasiset tulpat, kannet ja muut sulkimet lasiesineiden hiominen, jos niiden arvo on enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
lasiesineiden hiominen, jos hiomattomien lasiesineiden arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta,
cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
lasiesineiden hiominen, jos hiomattomien lasiesineiden yhteisarvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
we therefore believe that the right of initiative should lie instead with the national parliaments, but at the very least the long and uncut version should also be presented in writing to those who are elected by the people.
olemme sen vuoksi sitä mieltä, että aloiteoikeuden olisi sen sijaan kuuluttava kansallisille parlamenteille, mutta pitkä täydellinen versio pitäisi vähintäänkin esittää myös kirjallisesti kansan valitsemille edustajille.
the test for resistance to high temperature shall be considered to give a positive result if bubbles or other defects are not formed more than 15 mm from an uncut edge or 25 mm from a cut edge of the test piece or sample or more than 10 mm away from any cracks which may occur during the test.
korkean lämpötilan testin tuloksen katsotaan olevan positiivinen, jos kuplia tai muita vikoja ei muodostu yli 15 mm:n päähän testikappaleen tai näytteen leikkaamattomasta reunasta tai 25 mm:n päähän leikatusta reunasta tai yli 10 mm:n päähän testin aikana mahdollisesti muodostuvista halkeamista.
uncut weft pile fabrics, of cotton (excl. terry towelling and similar woven terry fabrics, tufted textile fabrics and narrow woven fabrics of heading 5806)
kudenukkakankaat, leikkaamattomat, puuvillaa (paitsi pyyheliinafrotee ja sen kaltaiset kudotut froteekankaat, tuftatut tekstiilikankaat sekä nimikkeen 5806 kudotut nauhat)
the test for resistance to high temperature is considered to give a positive result if bubbles or other defects are not formed more than 15 mm from an uncut edge or 25 mm from a cut edge of the test piece or sample or more than 10 mm from any cracks which may occur during the test.
korkean lämpötilan sietotestin tuloksen katsotaan olevan positiivinen, jos kuplia tai muita vikoja ei muodostu yli 15 mm:n päähän testikappaleen tai näytteen leikkaamattomasta reunasta tai 25 mm:n päähän leikatusta reunasta tai yli 10 mm:n päähän halkeamista, joita testin aikana mahdollisesti muodostuu.
safety glazing shall be deemed to be satisfactory from the point of view of resistance to humidity if no significant change is observed more than 10 mm from the uncut edges or more than 15 mm away from the cut edges, following a stay of two hours in the ambient atmosphere by ordinary untreated laminated glass, and of 48 hours in the ambient atmosphere by plastic coated and plastic glazing.
turvalasien katsotaan olevan kosteudensiedon suhteen tyydyttäviä, jos merkittäviä muutoksia ei havaita yli 10 mm:n päässä leikkaamattomasta reunasta tai yli 15 mm:n päässä leikatusta reunasta, kun tavallinen ja käsitelty laminoitulasi ovat olleet testiolosuhteissa kaksi tuntia ja muovipäällysteinen lasi ja lasi-muovilasi 48 tuntia.
to be precise, thirty-seven countries and the european parliament finalised a certification process for uncut diamonds at interlaken in switzerland in november 2002, the so-called kimberley process, precisely in a bid to fight the trade in illegally mined diamonds from conflict zones, especially in africa.
tarkkaan ottaen kolmekymmentäseitsemän maata ja euroopan parlamentti saivat valmiiksi niin kutsutun kimberleyn prosessin eli leikkaamattomia timantteja koskevan sertifiointiprosessin interlakenissa sveitsissä marraskuussa 2002, ja sillä pyritään nimenomaan torjumaan etenkin afrikan konfliktialueilta laittomasti louhittujen timanttien kauppaa.