Google fragen

Sie suchten nach: unrealistically (Englisch - Finnisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Englisch

Finnisch

Info

Englisch

The proposed implementation dates throughout are unrealistically short.

Finnisch

Ehdotetut voimaantulopäivät ovat epärealistisia, koska ne ovat kauttaaltaan käsillä liian nopeasti.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Both are unrealistically short, given the EU and national legal processes.

Finnisch

Molemmat ovat epärealistisen lyhyitä EU:n ja jäsenvaltioiden lainsäädäntö­prosessia ajatellen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

I am told by medical researchers that the amount to be spent on BSE is unrealistically high.

Finnisch

Lääketieteen tutkijat ovat kertoneet minulle, että summat, jotka aiotaan käyttää BSE: hen, ovat epärealistisen suuria.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Englisch

The Government consults the social partners on the NRP, but the timetable is often unrealistically short.

Finnisch

Hallitus kuulee työmarkkinaosapuolia kansallisista uudistusohjelmista, mutta aikataulut ovat usein epärealistisen tiukat.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

The proposal put forward by Parliament on the use of fuel in private cars is, in my opinion, unrealistically tough.

Finnisch

Parlamentin tekemät ehdotukset henkilöautojen polttoaineen kulutuksesta ovat mielestäni epärealistisen ankaria.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Englisch

For almost twenty years, immigration as a subject of public debate has been treated only emotionally or unrealistically.

Finnisch

Maahanmuuttoa on käsitelty yleisessä keskustelussa jo lähes 20 vuoden ajan vain kiihkomielisesti tai epärealistisesti.

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Users also warned against creating an unrealistically high burden of universal service on operators and their customers as witnessed in some countries.

Finnisch

Lisäksi käyttäjät varoittivat luomasta epärealistisen kovia yleispalveluvelvoitteita teleoperaattoreille ja niiden asiakkaille, kuten joissain maissa on tapahtunut.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

As a result, reference prices are established at unrealistically low levels, well below what could be achieved through increased efficiency.

Finnisch

Tämän vuoksi viitehinnat asetetaan epätodellisen alas tasolle, joka on paljon alempi kuin johon päästäisiin tehokkuutta parantamalla.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

As a result, reference prices are established at unrealistically low levels, well below what could be achieved through increased efficiency.

Finnisch

Tämän vuoksi viitehinnat asetetaan epätodellisen alas tasolle, joka on paljon alempi kuin se, johon päästäisiin tehokkuutta parantamalla.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

The outcome of unrealistically optimistic thinking in policy making is currently only too evident and casts a shadow of despair for some and disillusion for many.

Finnisch

Epärealistisen optimistisen politiikan tulokset ovat nykyisin liiankin selviä, ja se on syynä eräiden epätoivoon ja monien pettymiseen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

In an overheated property market with unrealistically optimistic expectations borrowers with low credit ratings were granted loans which were then securitised by the banks and sold on.

Finnisch

Luottokelpoisuudeltaan heikoille lainanottajille myönnettiin ylikuumentuneilla ja epärealistisen optimistisilla asuntomarkkinoilla lainoja, jotka pankit kokosivat ja myivät eteenpäin.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Uncertainty justifies estimating the useful life of an intangible asset on a prudent basis, but it does not justify choosing a life that is unrealistically short.

Finnisch

Epävarmuus oikeuttaa arvioimaan aineettoman hyödykkeen taloudellisen vaikutusajan varovaisuuteen perustuen, mutta se ei oikeuta valitsemaan vaikutusaikaa, joka on epärealistisen lyhyt.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Uncertainty justifies estimating the useful life of goodwill on a prudent basis, but it does not justify estimating a useful life that is unrealistically short.

Finnisch

Epävarmuus oikeuttaa arvioimaan liikearvon taloudellisen vaikutusajan varovaisesti, mutta se ei oikeuta arvioimaan taloudellista vaikutusaikaa epärealistisen lyhyeksi.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Mr President, do we have the right to be surprised then that Strasbourg city authority is trying to obtain an unrealistically high price for buildings?

Finnisch

Arvoisa puhemies, onko meidän siis syytä olla yllättyneitä siitä, että Strasbourgin kaupunki pyrkii saamaan epärealistisen korkean hinnan rakennuksista?

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Englisch

But we should not overshoot the target by imposing unrealistically strict regulations which force our farmers into a severe competitive disadvantage, endangering their livelihood.

Finnisch

Emme kuitenkaan saa ohittaa tavoitetta antamalla epärealistisen tiukkoja säädöksiä, joiden takia kasvattajat joutuvat huomattavan epäedulliseen kilpailuasemaan, joka vaarantaa heidän toimeentulonsa.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Englisch

However, as long as a litre of cola costs more than a litre of milk, I do not think that the price of milk is unrealistically high.

Finnisch

Minun mielestäni maidon hinta ei kuitenkaan ole epärealistisen korkea niin kauan kuin litra kolajuomaa maksaa enemmän kuin maitolitra.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Some amillennialists and postmillennialists maintain, quite unrealistically, that the devil is completely bound and no longer a threat to be reckoned with!

Finnisch

He sanovat, että paholainen, vaikka onkin sidottu, ei ole täydellisesti eristetty ja pystyy edelleen liikkumaan ja tekemään pahojaan.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Demo

Englisch

In line with the IMF, debt is considered sustainable when a borrower is expected to be able to continue servicing its debts without an unrealistically large correction to its income and expenditure.

Finnisch

IMF:n mukaisesti velan katsotaan olevan kestävä, kun lainanottajan odotetaan kykenevän hoitamaan edelleen velkojaan joutumatta tekemään epärealistisen laajaa oikaisua tuloihinsa ja menoihinsa.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Demo

Englisch

We must not be prevented from doing this by the unrealistically high cofinancing commitment, nor is it ideal if we exclude smaller areas from this opportunity to improve their situation.

Finnisch

Toimintaamme ei saa estää epärealistisen korkealla osarahoitussitoumuksella. Ei myöskään ole hyvä olla antamatta pienemmille aloille mahdollisuutta tilanteensa parantamiseen.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Demo

Englisch

4.3.9 The current crisis is pushing ever more people to gamble online, unrealistically hoping to solve their financial problems with easy winnings.

Finnisch

4.3.9 Nykyinen kriisi saa entistä useammat henkilöt pelaamaan verkossa ja uskomaan, että he voivat ratkaista taloudelliset ongelmat helppojen voittojen avulla.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Demo

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK