Je was op zoek naar: unrealistically (Engels - Fins)

the proposed implementation dates throughout are unrealistically short.
ehdotetut voimaantulopäivät ovat epärealistisia, koska ne ovat kauttaaltaan käsillä liian nopeasti.

both are unrealistically short, given the eu and national legal processes.
molemmat ovat epärealistisen lyhyitä eu:n ja jäsenvaltioiden lainsäädäntö­prosessia ajatellen.

i am told by medical researchers that the amount to be spent on bse is unrealistically high.
lääketieteen tutkijat ovat kertoneet minulle, että summat, jotka aiotaan käyttää bse: hen, ovat epärealistisen suuria.

the government consults the social partners on the nrp, but the timetable is often unrealistically short.
hallitus kuulee työmarkkinaosapuolia kansallisista uudistusohjelmista, mutta aikataulut ovat usein epärealistisen tiukat.

the proposal put forward by parliament on the use of fuel in private cars is, in my opinion, unrealistically tough.
parlamentin tekemät ehdotukset henkilöautojen polttoaineen kulutuksesta ovat mielestäni epärealistisen ankaria.

users also warned against creating an unrealistically high burden of universal service on operators and their customers as witnessed in some countries.
lisäksi käyttäjät varoittivat luomasta epärealistisen kovia yleispalveluvelvoitteita teleoperaattoreille ja niiden asiakkaille, kuten joissain maissa on tapahtunut.

as a result, reference prices are established at unrealistically low levels, well below what could be achieved through increased efficiency.
tämän vuoksi viitehinnat asetetaan epätodellisen alas tasolle, joka on paljon alempi kuin johon päästäisiin tehokkuutta parantamalla.

but we should not overshoot the target by imposing unrealistically strict regulations which force our farmers into a severe competitive disadvantage, endangering their livelihood.
emme kuitenkaan saa ohittaa tavoitetta antamalla epärealistisen tiukkoja säädöksiä, joiden takia kasvattajat joutuvat huomattavan epäedulliseen kilpailuasemaan, joka vaarantaa heidän toimeentulonsa.

in line with the imf, debt is considered sustainable when a borrower is expected to be able to continue servicing its debts without an unrealistically large correction to its income and expenditure.
imf:n mukaisesti velan katsotaan olevan kestävä, kun lainanottajan odotetaan kykenevän hoitamaan edelleen velkojaan joutumatta tekemään epärealistisen laajaa oikaisua tuloihinsa ja menoihinsa.

4.3.9 the current crisis is pushing ever more people to gamble online, unrealistically hoping to solve their financial problems with easy winnings.
4.3.9 nykyinen kriisi saa entistä useammat henkilöt pelaamaan verkossa ja uskomaan, että he voivat ratkaista taloudelliset ongelmat helppojen voittojen avulla.

i am in favour of social protection, i am in favour of the original commission document, but i do not want to see people priced out of jobs because social protection costs become unrealistically high.
olen sosiaaliturvan kannalla, olen komission alkuperäisen asiakirjan kannalla, mutta en halua, että työntekijät hinnoitellaan ulos työmarkkinoilta siksi, että sosiaaliturvamenot nousevat epärealistisen korkeiksi.

the process of amalgamating farms and the buying-up of farm units by consortia pushing up prices unrealistically is already well advanced in my nation of wales and is becoming the sad pattern in other regions and nations as well.
maatiloja yhdistetään ja yhteenliittymät ostavat yksittäisiä maatiloja, mikä nostaa hintoja epärealistisesti. tämä kehitys on jo pitkällä kansakunnassani walesissa, ja se on valitettavasti yleistymässä myös muilla alueilla ja muissa kansakunnissa.

several interested parties contested the use of 15 % as the target profit for the union industry as set out in recital 175 of the provisional regulation, stating that this was unrealistically high for the union biodiesel industry to expect.
monet asianomaisista osapuolista vastustivat väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 175 kappaleessa esitettyä unionin tuotannonalan 15 prosentin voittomarginaalitavoitetta väittäen, että unionin biodieselteollisuuden on epärealistista odottaa niin korkeaa voittoa.

when we recall how, after long and hard talks, the financial framework was adopted only a year ago, we have to regard the level of payment appropriations, and these especially, as unrealistically low.
kun muistamme, kuinka ankaran väännön jälkeen monivuotinen rahoituskehys hyväksyttiin vain vuosi sitten, erityisesti maksumäärärahojen tasoa on pidettävä epärealistisen alhaisena.

some exporting producers claimed that the percentage used by the commission as a reasonable profit (15 %) when constructing normal value was unrealistically high and a radical change in the established practice in a number of other investigations in similar commodity-related markets (i.e. where the profit used was about 5 %).
jotkin vientiä harjoittavat tuottajat väittivät, että komission kohtuullisena voittomarginaalina käyttämä prosenttimäärä (15 %) on epärealistisen korkea ja erosi radikaalisti monissa samanlaisilla hyödykemarkkinoilla tehdyissä tutkimuksissa vakiintuneesta käytännöstä (jonka mukaan käytetty voittomarginaali on ollut noin 5 %).