Sie suchten nach: who had written the letter, to whom , and... (Englisch - Finnisch)

he stated that you had written a letter to...
hän sanoi, että olitte kirjoittanut kirjeen...

(*) copy of the letter to the etuc.
(*) jäljennös kirjeestä etuc:lle

in the letter to the hebrews, we read:
hebrealaiskirjeessä on kirjoitettu:

mr kinnock refers to the letter to mrs gradin and mr asp.
komission jäsen kinnock viittaa anita gradinille ja crister aspille lähetettyyn kirjeeseen.

the presidents of the two committees had written a joint letter to all the staff concerned.
hän lisäsi, että etsk:n ja ak:n puheenjohtajat ovat laatineet yhteisen kirjeen työntekijöille, joita asia koskee.

the letter of complaint should include whom and what the complaint concerns.
kantelukirjoituksessa tulee kertoa, ketä ja mitä kantelu koskee.

it is essential to understand what is needed, by whom and when.
keskeistä on ymmärtää, mitä tarvitaan, ketkä tarvitsevat ja milloin.

in the letter to james, it is written that doubt is double mindedness.
jaakobin kirjeessä lukee, että epäileminen on kaksimielisyyttä.

i raised this issue with her: she said that she had written to me and had extended an invitation to the meps who had signed the letter with me to come and meet her in brussels.
otin tämän kysymyksen esiin hänen kanssaan; hän sanoi kirjoittaneensa minulle ja ulottaneensa kutsun tulla tapaamaan häntä brysseliin niihin parlamentin jäseniin, jotka allekirjoittivat kirjeen kanssani.

this certainly did not please flamsteed who had written (see for example ):
tämä varmasti ei ota flamsteed jotka oli kirjoittanut (ks. esimerkki):

finally, the issue of accountability (to whom, by whom, and for what) will be addressed.
kysymystä tilintekovelvollisuudesta (kenelle, kenen toimesta ja miksi) on myös käsiteltävä.

"and now there's this affair of the letter to me at the hotel.
"ja sitten tämä kirje, jonka sain hotelliin.

identify to whom and how the notification should be submitted;
määritellään kenelle ja miten ilmoitukset olisi toimitettava;

if i had written the treaty i would not have mixed sex discrimination with that of xeno­phobia or religion.
jos oli sin itse laatinut sopimuksen, en olisi sekoittanut sukupuolista syrjintää muukalaisvihaan tai uskontoon perustuvaan syrjintään.

the board of directors is authorised to resolve to whom and in which order the own shares will be distributed.
valtuutus oikeuttaa hallituksen päättämään siitä, kenelle ja missä järjestyksessä omia osakkeita luovutetaan.

everyone needs to make a move here: those who have written the letters, but also the united kingdom, so that we again prove that we are able to act.
toivotan neuvoston puheenjohtajalle, komission puheenjohtajalle ja tietysti myös parlamenttimme puhemiehelle menestystä.

mr barón crespo, i can tell you that following the letter written to me by mr wurtz, i have already drafted a letter to the tunisian authorities, stating what you and mr wurtz wanted.
jäsen barón crespo, voin ilmoittaa teille, että jäsen wurtz on todella kirjoittanut minulle kirjeen, minkä vuoksi olen jo laatinut teidän ja jäsen wurtzin toiveiden mukaisen kirjeluonnoksen tunisian viranomaisille.

when i saw this letter to mr howard, i have to say i was absolutely horrified and so were other members of the european parliament to whom i showed it.
kun näin howardille kirjoittamanne kirjeen, olin tavattoman järkyttynyt, ja niin olivat monet muut parlamentin jäsenet, joille näytin kirjeen.

if the court informs the competent authorities to whom the person concerned is answerable, a copy of the letter sent to those authorities shall be forwarded to the person concerned.
jos yhteisöjen tuomioistuin ilmoittaa tällaisesta käytöksestä niille toimivaltaisille viranomaisille, joiden alaisuuteen asianomainen kuuluu, asianomaiselle toimitetaan jäljennös näille viranomaisille lähetetystä kirjeestä.

when i reread the letters and speeches i had written during the 2001 budgetary procedure, i wondered whether i was suffering from the curse of cassandra when i saw how often the fears i had expressed had subsequently become reality.
kun luin uudestaan kirjeet ja puheet, jotka olin kirjoittanut vuoden 2001 talousarviomenettelyn aikana, ihmettelin, oliko ylleni langetettu kassandran kirous, sillä esittämäni uhkakuvat toteutuivat myöhemmin niin usein.