Sie suchten nach: why move him from his home location area (Englisch - Finnisch)

that quarrel distanced him from his father.
se riita etäännytti hänet isästään.

tzoanos v commission removing him from his post was adopted.
tzoanos v. komissio vastaan oli aloitettu jo ennen viraltapanoa koskevan päätöksen tekemistä rikosoikeudellinen tutkintamenettely.

but i resisted all his solicitations and succeeded in dissuading him from his announced intention of walking home with me.
mutta minä olin kuuro hänen pyynnöilleen ja onnistuin saamaan hänet luovutetuksi aikomuksestaan saattaa minua kotiinpäin.

the responsibility of his subordinates shall in no way release him from his own responsibilities.
hänen alaistensa vastuu ei mitenkään vapauta häntä hänen omista vastuistaan.

a commission removed him from his posts in 1850 since he had resisted proposed changes.
valiokunta poistaa häntä hänen virkaa vuonna 1850, koska hän oli vastustanut ehdotettuja muutoksia.

he broughtproceedings before the court of first instance for annulment of the decisionremoving him from his post.
yhteisöjen tuomioistuimen mukaan tämänvelvoitteen noudattamista voidaan arvioida tutkittaessasitä, onko toimenpidesuhteellisuusperiaatteenmukainen.tutkittuaansitä,onkokieltosuhteellisuusperiaatteen mukainen, yhteisöjen tuomioistuin totesi, ettäneuvostolle yhteisen maatalouspolitiikan alalla annettu laaja harkintavaltahuomioon ottaen ehkäisevänrokottamisen kielto ei ylitä sitä, mikä ontarkoituksenmukaista ja tarpeellista yhteisön lainsäädännöllä tavoiteltujenpäämäärien toteuttamiseksi.

after two years in cambridge, massachusetts he returned to west nyack where he worked from his home.
kahden vuoden cambridge, massachusetts hän palasi west nyack, jossa hän työskenteli hänen kotiin.

18 if he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, i have not seen you.
18. mutta kun jumala hävittää hänet hänen paikastansa, niin se kieltää hänet: en ole sinua koskaan nähnyt.

the school was only ten miles from his home and so his parents were able to visit him just over a week after he arrived.
koulu oli vain kymmenen mailin päässä kotiinsa ja niin hänen vanhempansa ovat voineet käydä häntä hieman yli viikko sen jälkeen, kun hän saapui.

a burning wind shall take him up, and carry him away, and as a whirlwind shall snatch him from his place.
itätuuli vie hänet, niin että hän menee menojaan, ja puhaltaa hänet pois paikaltansa.

driving cabs shall be designed in such a consistent way that the driver is able to easily see the information displayed to him from his usual driving position.
ohjaamot on suunniteltava riittävän yhdenmukaisiksi niin, että kuljettaja helposti näkee hänelle tarkoitetut tiedot tavanomaisessa ajoasennossa ollessaan.

david simons, 24, would have gladly travelled further than the four hours from his home in seattle in order to be at the conference.
david simons, 24, ajoi 4 tuntia kotoaan seattlesta päästäkseen konferenssiin ja hän olisi hyvin voinut matkustaa pidemmällekin, jos tarve olisi vaatinut.

if he sails from his home in corsica in the direction of italian territorial waters, coastguards are mobilised using modern satellite technology instructing him with loudspeakers to turn back.
jos hän purjehtii kotoaan korsikasta italian aluevesille, rannikkovartijat hälytetään paikalle nykyaikaista satelliittiteknologiaa käyttäen ja häntä kehotetaan kaiuttimitse palaamaan.

78the fact that the importer acts in good faith does not release him from his responsibility in relation to the settlement of the customs debt, since he is the person declaring the imported goods.
tömässä mielessä, ei vapauta sitä vastuusta maksaa tullivelka, koska maahantuoja on kuitenkin tehnyt tulli-ilmoituksen maahantuodusta tavarasta.

following a dawn raid, in which he was snatched from his home in shetland, he is now in a high-security english jail under threat of deportation.
aamuvarhaisella tehdyssä rynnäkössä hänet siepattiin shetlannissa sijaitsevasta kodistaan ja vietiin huipputurvalliseen englantilaiseen vankilaan, jossa häntä uhkaa maastakarkotus.

however, he kept it from his parents for long enough that by the time it was treated it was impossible to save him from a permanent disability.
kuitenkin hän pitää sitä hänen vanhempiensa tarpeeksi kauan, että kun se oli käsitelty se oli mahdotonta pelastaa hänet pysyvä vamma.

over and above the removal according to point 22, the independent trustee will cease to act as independent trustee only after the commission has discharged him from his duties after all the commitments with which the independent trustee has been entrusted have been complied with.
lukuun ottamatta 22 kohdassa tarkoitettua tehtävistä vapauttamista, riippumaton asiantuntija luopuu tehtävistään vasta, kun komissio on vapauttanut hänet tehtävistään. vapauttaminen toteutetaan, kun kaikki riippumattomalle asiantuntijalle annetut velvollisuudet on täytetty.

by letter of 7 november 1996, the bank informed mr hautem that, since his conduct might constitute a breach of article 4 of the staff regulations of the bank, it had decided to suspend him from his duties with immediate effect.
samassa kanteessa hautem myös vaati, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen on velvoitettava pankki maksamaan hänelle tietyt rahasummat, jotka siinä tapauksessa, että hautem voi palata toimeensa, olivat saamatta jääneitä palkkoja, ja siinä tapauksessa, ettei hän voinut palata enää toimeensa, korvausta erilaisista vahingoista, joita hän katsoi itselleen aiheutuneen.

since we have no information about liu hui's life, can we at least deduce some information about him from his work? firstly we can see that he is an outstanding mathematician with a deep understanding of difficult concepts.
koska meillä ei ole tietoa liu hui elämää, voimme ainakin päätellä joitakin tietoja häntä hänen työstään?

in reply to the questions put by the court at the hearing, the italian government confirmed that an individual in italy who from his home connects by internet to a bookmaker established in another member state using his credit card to pay is committing an offence under article 4 of law no 401/89.
yhtiön toiminnan sääntöjenmukaisuutta valvotaan tarkasti sekä yksityisen tilintarkastusyhtiön että inland revenuen ja customs & excisen suorittamilla tarkastuksilla. stanley tarjoaa eurooppalaisille asiakkaille laajan valikoiman kansallisiin, eurooppalaisiin tai maailmanlaajuisiin urheilutapahtumiin liittyviä vetoja ennalta määrätyillä kertoimilla.