Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this point is reached when the wages do not supply the workman with even the barest necessities.
tämän se saavuttaa silloin, kun se ei enää riitä edes tyydyttämään työntekijän välttämättömiä elämäntarpeita.
the workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.
jumalankuvanko? - sen valaa valaja, ja kultaseppä kullalla päällystää, sepittää sille hopeaketjut.
study to shew thyself approved unto god, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.
pyri osoittautumaan jumalalle semmoiseksi, joka koetukset kestää, työntekijäksi, joka ei työtään häpeä, joka oikein jakelee totuuden sanaa.
and in the same house abide, eating and drinking such things as they have; for the workman is worthy of his hire.
ja olkaa siinä talossa ja syökää ja juokaa, mitä heillä on tarjota, sillä työmies on palkkansa ansainnut.
the common position has done a workman-like job of updating the mechanism to make it consistent with the requirements of the kyoto protocol.
yhteisellä kannalla on tehty taidokasta työtä järjestelmän saattamiseksi ajan tasalle siten, että se on yhdenmukainen kioton pöytäkirjan vaatimusten kanssa.
nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.
älkää laukkua matkalle, älkää kahta ihokasta, älkää kenkiä, älkääkä sauvaa; sillä työmies on ruokansa ansainnut.
he was an unemployed workman, his wife earned a living cleaning staircases around their neighbourhood, and he had gone out to buy some bread to have for breakfast with his four children.
hän oli työtön työläinen, hänen vaimonsa ansaitsee elantonsa siivoamalla naapuritalojen porraskäytäviä, ja hän oli mennyt ostamaan leipää syödäkseen aamiaista neljän lapsensa kanssa.
for from israel is even this; the workman made it, and it is no god; yes, the calf of samaria shall be broken in pieces.
sillä israelista se on tullut: seppä sen on tehnyt, eikä se ole jumala, vaan pirstaleiksi on menevä samarian vasikka.
owing to the extensive use of machinery, and to the division of labour, the work of the proletarians has lost all individual character, and, consequently, all charm for the workman.
proletaarien työ on menettänyt koneiden käytön laajenemisen ja työnjaon vuoksi kaiken itsenäisen luonteensa ja siten myös kaiken viehätyksensä työläiselle.
if beneficiaries dispute the insurance provider’s decision in respect of compensation, they can appeal to the workman’s compensation board. the insurance provider is entitled to rectify its own decision.
jos edunsaaja on tyytymätön vakuutuslaitoksen tekemään korvauspäätökseen, hän voi valittaa siitä tapatur-ma-asioiden muutoksenhakulautakuntaan.
