Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
his excellency sidi mohamed ould cheikh abdallahi, president of the islamic republic of mauritania
:: son excellence sidi mohamed ould cheikh abdallahi, président de la république islamique de mauritanie
the town is known as the birthplace of former president of mauritania, sidi ould cheikh abdallahi.
== personnalités liées à aleg ==aleg est la ville natale de l'ancien président sidi mohamed ould cheikh abdallahi.
president sidi ould cheikh abdallahi was overthrown by a 2008 military coup which saw general aziz come to power.
en 2008, un coup d'état renverse le président sidi ould cheikh abdallahi et mohamed ould abdel aziz prend le pouvoir.
on march 17, zeidane announced his support for sidi ould cheikh abdallahi in the second round of the election.
au second tour, il l’emporte son soutien à sidi ould cheikh abdallahi, vainqueur de l’élection.
we demand the immediate release of president sidi mohamed cheikh abdallahi and the establishment of normal working conditions for government officials.
nous demandons la libération immédiate du président sidi mohamed cheikh abdallahi et le rétablissement de conditions de travail normales pour les responsables gouvernementaux.
commissioner michel firmly condemned the coup and requested the release and reinstatement of president abdallahi, as well as a quick return to constitutional rule.
monsieur le commissaire michel a vivement condamné le coup d'État et demandé la libération et le rétablissement du président abdallahi ainsi qu'un retour rapide à la règle constitutionnelle.
"the european parliament is dismayed at the arrest of president sidi ould cheikh abdallahi and prime minister yahya ould ahmed waghf.
"le parlement européen est consterné par l'arrestation du président sidi ould cheikh abdallahi et du premier ministre yahya ould ahmed waghf.
the commissioner will have meetings in the morning with the president mr sidi mohamed ould cheikh abdallahi, prime minister mr zeine ould zeidane and fisheries minister mr hassan soumare.
le commissaire aura, au cours de la matinée, des entretiens avec le président sidi mohamed ould cheikh abdallahi, le premier ministre zeine ould zeidane et le ministre de la pêche hassan soumare.
29. my special representative pursued his efforts to find a consensual solution to the crisis in mauritania following the overthrow of president sidi mohamed ould cheikh abdallahi on 6 august 2008.
mon représentant spécial a poursuivi ses efforts pour trouver une solution de consensus à la crise en mauritanie, suite au renversement du président sidi mohamed ould cheikh abdellahi le 6 août 2008.
"the security council demands the immediate release of president sidi mohamed ould cheikh abdallahi and the restoration of the legitimate, constitutional, democratic institutions immediately.
le conseil exige la libération immédiate du président sidi mohamed ould cheikh abdallahi et le rétablissement immédiat des institutions légitimes, constitutionnelles et démocratiques.
3. takes note of the release of president sidi ould cheikh abdallahi and considers that this development partially responds to the demands of the international community but is not sufficient for a return to constitutional order;
3. prend acte de la remise en liberté du président sidi ould cheikh abdallahi et considère que ce développement répond partiellement aux exigences de la communauté internationale, mais ne constitue pas un élément suffisant pour le retour à l'ordre constitutionnel;
in the resolution on mauritania, meps criticise the coup of 6 august, when president sidi mohamed ould cheikh abdallahi was ousted by a group of high-ranking generals whom he had dismissed from office earlier that day.
dans la résolution concernant la mauritanie, les députés critiquent le coup d'état qui a eu lieu dans ce pays le 6 août 2008, le président mauritanien sidi mohamed ould cheikh abdallahi ayant été renversé par un groupe de hauts généraux qu'il avait démis de leurs fonctions le jour même.
31. at the 2nd meeting, on 13 september 2010, the commissioner for human rights, humanitarian action and relations with civil society of mauritania, mohamed abdallahi ould khatra, delivered a statement to the council.
31. À la 2e séance, le 13 septembre 2010, le commissaire aux droits de l'homme, à l'action humanitaire et aux relations avec la société civile de mauritanie, mohamed abdallahi ould khatra, a fait une déclaration.
mauritania cheikh mohamed el hacen ould dedew (m), imam (religious leader) ▪ el moctar ould mohamed moussa (m), leader of the national party for democratic convergence mohamed ahmed ould el hadj sidi (m), human rights lawyer and law professor ▪ cheikhani ould beïba (m), president of the association for wisdom, authenticity and revival of patrimony (al-hikma) mohamed lemine ould moustapha (m), imam habib ould houmdeïtt (m), counsellor to the minister of culture abdallah ould eminou (m), imam al hacene ould habibullah (m), imam mohamed sidiya (m), professor sidi mohamed ould sidi (m), businessman ahmed ould al kowri (m), professor mohamed ould abarrahmane (m), journalist at al jazeera.net bounenna ould bebbah (m), professor cheikh ahmed ould mohamedine vall (m) khalid ould isselmou (m), imam abderahmane ould emine (m), imam mohamed abdallahi ould bilil (m)
cheikh mohamed el hacen ould dedew (h), imam el moctar ould mohamed moussa (h), leader du parti de la convergence démocratique mohamed ahmed ould el hadj sidi (h), avocat spécialisé dans les droits humains et professeur de droit cheikhani ould beïba (h), président de l'association pour la sagesse, l'authenticité et la restauration du patrimoine culturel (al-hikma) mohamed lemine ould moustapha (h), imam habib ould houmdeïtt (h), conseiller auprès du ministère de la culture abdallah ould eminou (h), imam al hacene ould habibullah (h), imam mohamed sidiya (h), professeur sidi mohamed ould sidi (h), homme d’affaires ahmed ould al kowri (h), professeur mohamed ould abarrahmane (h), journaliste pour al jazeera.net bounenna ould bebbah (h), professeur cheikh ahmed ould mohamedine vall (h) khalid ould isselmou (h), imam abderahmane ould emine (h), imam mohamed abdallahi ould bilil (h) action urgente