Sie suchten nach: afire (Englisch - Französisch)

"town's afire!"
"town's afire!"

when the seas are set afire,
et les mers allumées,

and when the seas are set afire.
et les mers allumées,

this type of activity sets forests afire.
ce type d’activité incendie les forêts.

three days later izmir was set afire.
trois jours plus tard, izmir est mise à feu.

both men were afire with zeal for the salvation of souls!
tous deux brûlent de la même flamme pour le salut des âmes!

4 may, hrtkovci: the catholic church is plundered and set afire.
4 mai, hrtkovci : l'église catholique est pillée et incendiée.

he next placed dry vegetation on the circular line he had drawn and set it afire.
il a placé après la végétation sèche sur le prospectus revêt il avait dessiné et l'a réglé en feu.

the darkness is covering the horrible sky; it was all afire. it was huge!
la noirceur couvre le terrible ciel; c'était tout en feu. c'était énorme!

with a simple thought and a single cry, he could set the hearts of his listeners afire.
il énonçait un principe, poussait un cri et les cœurs de ses auditeurs étaient embrasés..

a kind of silence has developed about a theme which had previously set souls afire throughout the centuries.
nous constatons qu'un certain silence recouvre ce thème qui a enflammé les esprits pendant des siècles.

some 300 roma houses were set afire during these conflicts and in a few cases members of the gypsy community were killed.
environ 300 maisons occupées par des roms ont été incendiées lors de ces affrontements et dans quelques cas des tziganes ont été tués.

most of the destruction was carried out by janjaweed who set entire villages afire and destroyed any private property which was not looted.
elles sont pour la plupart le fait des janjaouid qui ont incendié des villages entiers et détruit tous les biens privés qui n'avaient pas été pillés.

in the meanwhile their homes were set afire, with people who had been unable to move burning to death in them. 12/
pendant ce temps, leurs habitations avaient été incendiées et les personnes qui n'avaient pu se déplacer avaient été brûlées vives r. lepage, porte-parole des nations unies, conférence de presse, zagreb, 11 août 1995.

the ill—treatment was reportedly inflicted so that he would confess to having set cars afire, an allegation that he had denied.
il aurait été maltraité afin de lui faire avouer qu'il avait incendié des véhicules, ce qu'il avait nié.

eventually, when 2 of the french ships could no longer fight or float, they were set afire and their crews and the troops slipped away.
lorsque deux des navires français ne peuvent plus combattre ni flotter, ils sont incendiés et leur équipage ainsi que les troupes s'enfuient.

on 12 july, the turkish school in merzifon was set afire; 30 houses, 20 shops and 3 inns were also burnt in the fire that spread.
le 12 juillet, toujours à merzifon, les révolutionnaires mirent le feu à l’école turque, et dans l’incendie qui s’ensuivit, 30 maisons, 20 boutiques et 3 caravansérails furent totalement détruits.

those villages were inhabited by civilians and, if some rebels were living there or taking shelter in some homes, it was not warranted to destroy the whole village by setting it afire.
ces villages étaient habités par des civils et, si certains rebelles y vivaient ou s'abritaient dans certaines maisons, rien ne justifiait de réduire tout le village en cendres.

according to another eyewitness, when the attackers reached the three huts where the women and children were hiding, they called out in swahili asking who was inside and then blocked the doors of the huts and set them afire.
d'après un autre témoin, lorsque les attaquants avaient atteint les trois cases où se cachaient les femmes et les enfants, ils avaient demandé en swahili qui était à l'intérieur puis avaient bloqué les issues et allumé le feu.

it is time to set your heart afire with an intense desire to claim self-mastery and become a soul-seeker instead of a pleasure-seeker.
il est temps de mettre votre cœur en feu avec le désir intense d'assumer la maîtrise de soi-même et de devenir chercheur au niveau de l'Âme à la place de chercheur de plaisir.