Sie suchten nach: cause i dunno how long i can hold my h... (Englisch - Französisch)

that love breaks my heart in two?
que cet amour est infini.

i don't know how long i can stay.
j'ignore combien de temps je peux rester.

i can hold my shares in a share savings plan + +
je peux inscrire mes actions dans un pea + +

i can hold my coffee in one hand and pick up fod with the other.
je pourrais très bien tenir mon café d’une main et ramasser les fod de l’autre.

i can hold my head up high and will never back down.
j’ai la tête haute et je ne la courberai pas.

"i can't relate to how long i can do something before my fingers freeze."
«Ça ne me dit pas combien de temps je peux faire quelque chose avant d'avoir les doigts gelés.»

and i can hold my arm in a particular joint configuration either very stiff or very relaxed.
et je peux tenir mon bras dans un configuration articulaire spécifique, soit très raide, soit très détendu.

mr. speaker, i am not sure how long i can stand in my place and say this before the opposition members understand.
monsieur le président, je ne sais pas combien de fois je devrai répéter la même chose aux députés de l'opposition avant qu'ils comprennent.

i can tell you it touched my heart in a significant way when i shook hands and waved goodbye last week to two of our corrections officers who were on their way to afghanistan.
j’ai été extrêmement touché lorsque, la semaine dernière, j’ai serré la main et souhaité bonne chance à deux de nos agents correctionnels qui partaient pour l’afghanistan.

having chosen a particular path, i can hold my hand on that path as infinitely many different joint configurations.
après avoir choisi un chemin particulier, je peux tenir ma main sur ce chemin dans une infinité de configurations articulaires.

i want to know how long i can speak. i know i have three minutes for the socialist group, but i also have five minutes as the author of the oral question.
certes, nous partageons un certain nombre de vos vues sur l'évolution institutionnelle, mais vous devez, sur les accords internationaux, utiliser des procédures d'avis conformes, ne pas imposer au parlement vos bases juridiques et, plus grave, des changements de bases juridiques, ne pas vous contenter d'une statistique quantitative sur les amendements du parlement concernant l'acte unique, mais tenir mieux compte de certaines orientations essentielles de notre assemblée, car pour faire la loi européenne, monsieur le président, vous ne pouvez pas vous opposer à l'europe démocratique.

"how long i can go on alone? sooner or later, i won’t have the strength any more.
«combien de temps pourrai-je encore travailler seul? tôt ou tard, mes forces diminueront.

all adult leatherbacks are graceful swimmers and powerful divers. i can dive more than 1,000 meters deep and can hold my breath for over an hour.
tous les luths adultes nagent gracieusement et plongent avec vigueur. je peux descendre à plus de 1000mètres de profondeur et retenir mon souffle pendant plus d’une heure.

as one respondent indicated: “i can’t relate to how long i can do something before my fingers freeze.” another person said: “it doesn’t mean a thing to me.”
À un facteur de refroidissement de 2 000, les activités à l’extérieur sont réduites ou interrompues et la peau gèle en moins d’une minute.

but for how long? i dunno! all i know is that they are 25 years old and that romantic movies usually end right where real life begins.
tout ce que je sais c'est qu'ils ont vingt-cinq ans et que les films d'amour ont l'habitude de se terminer là où la vraie vie commence.

sabine: i can´t really say exactly how long i needed, but normally i can work on a head for 3 weeks or more, during which time i sculpt a little every evening.
sabine: je ne sais plus exactement. en général, c'est sur la tête que je passe le plus de temps. environ trois semaines, chaque soir un petit peu.

since the abdominals came back in march, i have been doing regular tummy exercises which have increased over the weeks and now, six months later, i can hold my tummy muscles in against pressure twenty-three seconds in one time and i do that ten times each day.
depuis que mes muscles abdominaux sont revenus en mars dernier, je fais des exercices pour les renforcer régulièrement et augmente progressivement le nombre. aujourd'hui, six mois plus tard, je peux maintenir la tension pendant vingt-trois secondes et je le fais dix fois chaque jour.

if this was not to be, you would have received the ball of redemption already. i do not know, my children, how long i can hold the hand of the eternal father back. i can say at this time, that when the ball of redemption hits the earth, only a few will be saved."
tout ce que je peux dire c'est que je me tiens au côté du père Éternel et que je plaide continuellement votre cause auprès de lui. si ce n'était pas le cas, vous auriez déjà reçu la boule de rédemption. je ne sais pas, mes enfants, pour combien de temps encore je peux retenir la main du père Éternel. je peux dire à ce moment-ci, que lorsque la boule de rédemption frappera la terre, seulement un petit nombre sera sauvé.

how long? i prefer to write everything with with my own mind and thoughts, this way i can sleep at night knowing that i’ll never have to worry about being de-indexed from google. warning, google panda may even affect this strategy in the future so why not play by the rules now.
combien de temps? je préfère écrire tout avec avec mon propre esprit et les pensées, de cette façon je peux dormir la nuit en sachant que je ne aurai jamais à craindre d'être dé-indexé à partir de google. attention, google panda peut même affecter cette stratégie à l'avenir pour pourquoi ne pas jouer selon les règles maintenant.

“after the examination, i felt there was a load off my mind - wine is in the green zone! thank god, i can still devote myself to my major hobby! seriously, if wine had been forbidden for me, i don't know how long i could have stuck to my list. as a complement to the examinations by dr. rohner, i had my family doctor test the most important blood levels.
"après les analyses, un poids m’a été enlevé des épaules: le vin figurait sur ma liste verte ! dieu soit loué, je pouvais toujours me vouer à mon hobby préféré ! très honnêtement, si le vin m’avait été interdit, je ne sais pas combien de temps je me serais tenu à ma liste.