Sie suchten nach: communitarization (Englisch - Französisch)

• the 'communitarization' of the third pillar;
• la communautarisation du troisième pilier;

• communitarization and reinforcement of cooperation in certain areas,
• la communautarisation et le renforcement de la coopération dans certains domaines,

we can only welcome the broad communitarization envisaged for the third pillar.
on ne peut que se féliciter de la large communautarisation envisagée du troisième pilier.

moreover, the dutch position paper refers to the communitarization of specific sectors.
le document néerlandais aborde aussi la communautarisation de secteurs d é termin é s.

but moreover, there are even objections to be raised against the recommended alternative of full communitarization.
en outre, on pourrait également formuler des objections à la solution de rechange proposée, à savoir la communautarisation complète.

systematic communitarization in all fields, which itself raises so many obstacles on the path of the necessary enlargement.
la communautarisation systématique dans tous les domaines, qui dresse autant d' obstacles nouveaux sur le chemin du nécessaire élargissement.

any success we achieve at the intergovernmental conference in the field of the third pillar in terms of communitarization and more effective measures would
tout progrès réalisé lors de la conférence intergouvemementale dans le

you have emphasized certain points: the communitarization of major elements of the third pillar with the community pillar.
vous avez souligné certains points: la communautarisation d' éléments majeurs du troisième pilier avec le pilier communautaire.

the dutch document considers that the 'communitarization' of the cfsp could be a longer-term objective.
• selon le document en question, la communautarisation de la pesc pourrait constituer une option à plus long terme.

• the netherlands, which considers various options for total or partial communitarization (note of 14 november 1994);
• les pays-bas, qui examinent plusieurs options de communautarisation totale ou partielle (note du 14 novembre 1994);

communitarization has to be achieved gradually by challenging the history of our states and that is a task in which the european parliament plays a vital role, not only today.
le communautaire doit être conquis progressivement en affrontant l' histoire de nos États, et c' est une tâche dans laquelle le parlement européen joue un rôle crucial, et pas seulement aujourd'hui.

should total 'communitarization' of the third pillar not be possible, greece insists that it should be done at least in part.
dans l'éventualité où sa communautarisation totale ne serait pas possible, la grèce juge qu'une communautarisation partielle de ce troisième pilier est indispensable.

to apply the classic communitarization approach to the vital area of foreign and defence policies would shut europe into a particularly dangerous cul-de-sac.
appliquer le schéma classique de la communautarisation au domaine essentiel de la politique étrangère et de défense enfermerait l'europe dans une impasse particulièrement dangereuse.

i also want to say, mr president, that expectations about 'communitarization' of the various sectors of the third pillar have currently dimmed a little.
je tiens à dire également, monsieur le président, qu' en ce moment, les expectatives soulevées autour de la « communautarisation » de divers secteurs du troisième pilier se sont légèrement obscurcies.

in those areas where european cooperation should be strengthened, without communitarization being desirable, however, the national parliaments should be able to organize a network to take faster decisions than according to the classic intergovernmental procedures.
par ailleurs, dans les domaines où la coopération européenne devrait être renforcée, sans qu' une communautarisation ne soit pour autant souhaitable, les parlements nationaux devraient pouvoir s' organiser en réseau afin de prendre des décisions plus rapides que selon les procédures intergouvernementales classiques.

open communitarization of the two intergovernmental pillars of the maastricht treaty: justice and internal affairs; and indirect communitarization, by means of its financing, of common foreign and security policy.
communautarisation des deux piliers intergouvernementaux du traité de maastricht: justice et affaires intérieures, de manière ouverte; politique extérieure et de sécurité commune, de manière oblique, par le biais de son financement.

furthermore, the institutions must progress quickly in this sphere, just as with schengen 's" communitarization ', to be able to apply the amsterdam decisions.
d' autre part, dans ce cadre, de même que dans la « communautarisation » de schengen, les institutions doivent rapidement progresser pour pouvoir appliquer les décisions d' amsterdam.

first, by including provisions which have nothing to do with the discharge, as mr dell'alba has just mentioned, and then by proposing ideological measures of 'communitarization':' communitarization' of national management and control systems,' communitarization' of customs services.
d'abord, en insérant des dispositions qui n' ont rien à voir avec la décharge, m. dell'alba vient d' en parler. ensuite, en proposant des mesures idéologiques de communautarisation: communautarisation des systèmes nationaux de contrôle et de gestion, communautarisation des systèmes douaniers.