Sie suchten nach: don't so naive (Englisch - Französisch)

are they so naive?
est-il naïf à ce point?

and i have been so naive
je n'ai rien à faire et pas de rendez-vous

am i really so naive?
suis-je vraiment si naïf?

we don't. so that is the secret.
ainsi, tel est le secret.

i am not so naive as to have overlooked this.
je ne suis pas suffisamment naïf pour ne pas m' en rendre compte.

everyone we dealt with was so naive about such violence.
l’affaire l’autopsie n’avait pas eu lieu.

now i am not so naive as to overlook the power factor.
donc, sans contredire les recommandations dans le

and then he hears comments like: "that fellow's so naive!"
alors il entend les critiques : " quel ingénu ! "

this supposedly so naive principle opens the gateway to the new symphony.
ce principe prétendument si naïf ouvre les portes à la symphonie nouvelle.

'i thought european readers could never be so naive as to believe such scribbling.
l'éclatement de l'union soviétique, tôt ou tard, reste du domaine du possible.

she began to cry and remembers feeling "so stupid and so naive".
elle a commencé à pleurer et se souvient qu’elle s’est sentie tellement « stupide et naïve ».

i hope we will not be so naive as to believe that nato air attacks will solve the problem.
j'espère que nous ne pousserons pas la naïveté jusqu'à croire que des frappes aériennes de l'otan régleraient le problème.

are we really so naive that we believe that these people are not watching all the deeds that are
est-ce que nous sommes vraiment naïfs à croire qu’ils ne sont pas en train de nous observer pour

certainly we are not so naive as to believe that the unregulated play of the market will do the trick.
nous ne sommes évidemment pas assez naïfs pour croire que le libre jeu du marché suffira.

how then can the federal government be so naive as to think that the bloc quebecois would support this bill?
comment, dans ce contexte, le gouvernement fédéral peut-il avoir la naïveté de croire que le bloc québécois pourrait appuyer ce projet?

of course i would not be quite so naive as to discuss the fight against illegal migration in my speech.
bien entendu, je ne suis pas si naïf que pour aborder la lutte contre l'immigration clandestine dans mon discours.

i am a defender of democracy, but i am also not so naive as to think we have reached the apex of what it can be.
je suis un défenseur de la démocratie, mais je ne suis pas naïf au point de penser qu'elle a atteint sa quintessence.

i am not so naive that i do not realise that although this would currently be the best solution economically speaking, this is not the case politically.
je ne suis pas complètement naïf, je sais bien que si cette solution serait optimale sur un plan économique, aujourd'hui, elle ne l' est pas vraiment sur un plan politique.

i am not so naive as to believe that mere reform of procedures would necessarily of itself lead to accelerated progress on the substantive items of our agenda.
je ne suis pas naïf au point de croire u'une simple réforme de procédures conduirait nécessairement à l'accélération des progrès sur les questions de fond inscrites à l'ordre du jour.

that said, i am not so naive as to believe that this is the reason why the council has omitted any reference to cooperation in the field of justice and prosecution.
cela étant dit, ne n' ai pas la naïveté de croire que c' est pour ce motif que le conseil a supprimé tout renvoi à une collaboration judiciaire et pénale.