Sie suchten nach: don't stop for nothing not even for a ... (Englisch - Französisch)

not even for a moment
pas même le presque rien

there is nothing left, not even for a drop of petrol or a ream of paper.
cela n'est évidemment pas tenable.

forget her mission not even for a moment.
oublier la mission, non plus pour un instant.

it is why we can never let up, not even for a moment.
c’est pourquoi nous ne devons jamais lâcher prise, ne serait-ce qu’un court instant.

not even for a guy or my best friend but just to try to befashionable.
c’est ma pire période niveau style : je ne m’habille pas pour moi. ni même pour un mec ou ma best friend mais pour essayer d’être “fashion”.

other than that, we shouldn`t ever, not even for a moment, take another path.
autrement nous ne devons jamais, pas même un instant prendre un autre parcours.

children should never be left alone in a car, not even for a few minutes.
en aucun cas, il ne faut laisser un enfant seul dans un véhicule automobile, même pour quelques minutes.

it must not be taken not even in small amount or even for a short period of time.
il ne doit pas être pris ne serait ce qu'en petite quantité ou même pour une courte durée.

at the same time, the cat is installed opposite the monument of charles iv, whereby the baron wanted to let the councillors known that it was good for nothing, not even for a cat.
en même temps, le chat faisait front au monument de charles iv pour dire aux conseillers que c’était de la bouillie pour chats. d’après le baron, ce n’était pas à la statue de l’empereur charles iv, en plus avec de mauvaises proportions, qu’appartenait le coteau presque désert alors que c’était un bon lieu pour le chat.

this small slut that doesn't loose the dick not even for a second sucks it as if his life depended on it! it is while a third worker arrives.
cette petite salope qui ne lui lâche pas la queue une seconde le pompe comme si sa vie en dépendait ! c'est alors qu'un troisième ouvrier arrive.

... the divine self is always there within him, it is never absent from him, not even for a second.
... le soi divin est toujours là au-dedans de nous, il nâ est jamais absent ne fût-ce quâ un seul instant.

in the night of november 6 he told his wife: "i'll die of this illness, and it will be easy. don't leave me alone, not even for a moment."
dans la nuit du 6 novembre il avoua à sa femme: «de cette maladie je vais mourir et ce sera une mort facile. ne me quitte pas un seul instant.»

he called for a true zero-yield comprehensive test-ban treaty with no exceptions, not even for nuclear explosions with yields of only a few pounds.
il a appelé à un véritable traité d'interdiction réellement complète des essais sans exception, ni même pour des explosions nucléaires ayant une puissance d'à peine quelques kilos.

i take the view that we must not, even for a moment, relax the efforts which we have to devote to the peace process in the middle east.
je pense que nous ne devons pas relâcher, ne serait-ce qu'un instant, les efforts que nous devons déployer en faveur du processus de paix au moyen-orient.

as my family has experienced the living god and come to possess greater faith, this handkerchief has become an object from which we cannot part not even for a moment.
comme ma famille a expérimenté le dieu vivant et possède une plus grande foi, ce mouchoir est devenu un objet dont nous ne pouvons plus nous séparer, même pour un instant.

but i have no doubt that africa would not, even for a moment, think it would be proper to reward aggression, which is what eritrea wants.
mais je n'ai aucun doute que l'afrique n'envisagerait même pas pour un moment de récompenser l'agression, ce que l'Érythrée veut.

for example, greek cypriot school children over the age of 16 for boys and 18 for girls attending school in the southern part of the island may never return to their homes in the northern part of cyprus, not even for a visit.
par exemple, les garçons de plus de 16 ans et les filles de plus de 18 ans qui sont scolarisés dans la partie sud de l'île ne peuvent pas retourner chez eux dans la partie nord, même pour des visites.

unfortunately, there is no provision for a general regularisation measure, not even for those who report their own status, or who report their exploiters or the crime that is being committed.
malheureusement, elle ne contient aucune disposition en faveur d'une mesure de régularisation générale, pas même pour ceux qui se dénoncent ou qui dénoncent les exploiteurs ou les crimes commis.

you do not really understand me, but i do understand you. do not fear; i do not even for a moment move away from your side. i am walking with you, in tandem.
n'ayez pas peur, je ne peux même pas un instant m'éloigner de votre vie. je marche avec vous, en tandem. vos étapes sont mes étapes. je vais avec vous, partout où vous allez. si vous rencontrez des montagnes ou si vous vous retrouvez

it is the responsibility of the government to inform canadians, in particular in northern british columbia, of the details of the treaty and to allow them a say in how their land is to be used, not just for a year, not even for a decade or so but for all time.
il incombe au gouvernement d'informer les canadiens, ceux du nord de la colombie-britannique notamment, des détails du traité et de leur permettre de donner leur avis sur l'utilisation de leurs terres non pas seulement pour un an, ni même dix ans, mais pour toujours.