Sie suchten nach: furled (Englisch - Französisch)

a furled position and an unfurled position.
une position repliée et une position déployée.

and furled thereabout upon rotation of said mandrel
et venant se ferler autour du mandrin au fur et à mesure de la rotation de ce dernier

20.5.1 parchments with furled or fringed edges
20.5.1 parchemins à bords roulés ou frangés

to have known the things that from the weak are furled,
d'avoir connu les choses qui sont soustraites aux faibles,

its furled sails merged with the lines of its yardarms.
ses voiles serrées se confondaient avec la ligne des vergues.

the dried and cured balloon is assembled into a catheter and furled
le ballonnet séché et durci est assemblé dans un cathéter et enroulé

when they were not in use, the sails were furled and laid to one side.
les mâts étaient mobiles, et chacun d’eux était attaché en le passant à travers un trou semi-circulaire dans une axe transversale – le trou circulaire pour les mâts était complété avec un cercle de fer – et en le fixant ensuite dans un trou de taille et forme exacte dans la carlingue dans le fond du bateau. lorsqu’elles ne servaient pas, les voiles étaient roulées et mises de côté.

the furled balloon catheter can be inserted to the desired location and then inflated
le cathéter à ballon ferlé peut être introduit jusqu'à l'endroit désiré puis gonflé

luff rope guiding device in particular for a sail which can be furled on a boom.
dispositif de guidage de ralingue de guindant notamment d'une voile enroulable sur bÔme.

a variable helix antenna consisting of one or more conductors affixed to a furled dielectric sheet
antenne en hélice variable constituée d'un ou de plusieurs conducteurs fixés à une feuille diélectrique enroulée

the captain had the main topsail furled at about seven o'clock in the evening.
le capitaine a fait carguer le grand hunier environ sur les sept heures du soir.

the non-furled portion of each thermal blanket is allowed to inflate and cover a patient
la partie non enroulée de chaque couverture thermique peut être gonflée et couvrir un patient

the appliance of any of claims 35 to 38, wherein the screen is furled on a roller when retracted.
appareil selon l'une quelconque des revendications 35 à 38, dans lequel l'écran est roulé sur un rouleau lorsqu'il est rétracté.

100 as we left the bank, we furled the sails and sounded 3 times, between september 30 and october 1.
en partant, nous avons cargué 117 et sondé 3 fois, entre le 30 septembre et le 1er octobre.

a portion of each thermal blanket is initially furled using a retaining device that prevents an inflating medium from inflating the furled portion
une partie de chaque couverture thermique est initialement enroulée à l'aide d'un dispositif de retenue qui empêche le fluide de gonflage de gonfler la partie enroulée

a baby doll gift set is disclosed that comprises an elastic fabric sleeve having leg openings and arm openings therein for receiving a furled receiving blanket and a crib blanket
l'invention concerne un ensemble-cadeau de poupée de bébé comprenant un manchon en tissu élastique muni d'ouvertures pour les jambes et d'ouvertures pour les bras destinées à recevoir une petite couverture enroulée et une couverture de bébé

when hoisting the load, the first curve pipes are furled, the discharge pipe is supported on the tower body, and the hook suspends the load
lorsque la charge est hissée, les premières conduites incurvées sont repliées, la conduite de décharge prend appui sur le corps de la tour, et le crochet suspend la charge

in this way the basic device can be furled and tightly compressed for delivery (something not possible with a stent containing device)
de cette manière, le dispositif de base peut être enroulé et fortement serré pour être acheminé à destination, ce qui n'est pas possible avec un dispositif comportant un extenseur

the skirt, for which several different embodiments are disclosed, is furled after the distal port on the catheter to which the skirt is attached is advanced to a desired site.
cette jupe, pour laquelle plusieurs modes de réalisation différents sont présentés, est resserrée une fois que le port distal sur le cathéter auquel la jupe est fixée est remonté jusqu'au site souhaité.

alternatively, hill and valley folds extend in a logarithmic spiral from the hub and the sail can be furled without strain, without multiple folds and without departing to any great extend from the plane of the unfurled sail
une autre solution consiste à prévoir des plis de sommet et de creux qui s'étendent en spirale logarithmique depuis le moyeu, et la voile peut être pliée sans application d'efforts, sans plis multiples et sans s'écarter de façon notable du plan de la voile déroulée