Sie suchten nach: giraglia (Englisch - Französisch)

giraglia
giraglia

wednesday, 16 june: start of giraglia rolex cup distance race
mercredi 16 juin

a video preview of the 2015 giraglia rolex cup is now available.
un teaser vidéo de la giraglia rolex cup 2015 est disponible.

in offshore race terms, the giraglia is relatively short but intense.
dans l’univers de la course au large, la giraglia rolex cup est une course relativement courte mais très intense.

the iconic symbol of the giraglia rolex cup is the giraglia rock itself.
il est également le point de départ de la longue course.

the giraglia rolex cup will be their first competitive outing in the mediterranean.
la giraglia rolex cup sera de fait leur première compétition en méditerranée.

she has taken part in nine editions of the giraglia, winning three in real time.
la bateau a participé à neuf éditions de la giraglia, et en a remportées trois en temps réel.

in all respects the 2014 giraglia rolex cup exceeded its normal high standards of camaraderie and competition.
cette édition 2014 a largement dépassé les espérances en terme de compétition et d’amitié.

cap corse nord et ile finocchiarola, giraglia et capense (cote de macinaggio a centuri)
cap corse nord et ile finocchiarola, giraglia et capense (cote de macinaggio À centuri)

having recently won the giraglia rolex cup, she will start as favourite to repeat her exploits of last year.
après une récente victoire à la giraglia rolex cup, il est le favori pour réitérer ses exploits de l’année passée.

in the lightest conditions of the week so far, the giraglia rolex cup inshore racing series concluded earlier today.
les régates côtières se sont achevées plus tôt dans la journée.

build number 102 from the historic sangermani shipyard of lavagna, this yacht has taken part in three editions of the giraglia.
il s’agit de la construction numéro 102 du chantier historique sangermani de lavagna. dans le passé le voilier a participé trois fois à la régate de la giraglia.

excellent exploits the race record at the giraglia rolex cup has been broken seven times in the event’s illustrious history.
le record de la giraglia rolex cup n’a été battu que sept fois en soixante-trois éditions.

following on from the giraglia rolex cup in june, the rolex fastnet race will be the second major european event in the 2015 rolex yachting calendar.
après la giraglia rolex cup en juin, la rolex fastnet race sera la deuxième grande course de voiliers du calendrier2015 pour rolex.

in 1996 she set a new record for the giraglia (243 miles in 29 hours), and this remained unbeaten for 18 years.
en 1966 il battu le record de la giraglia (243 miles en 29 heures), resté invaincu pendant 18 ans.

a historic event, the giraglia rolex cup has emerged from humble origins to become internationally-revered, attracting in excess of 200 yachts.
course historique, la giraglia rolex cup a acquis ses lettres de noblesse avec les années et attire aujourd’hui plus de 200 voiliers.

st-tropez - with just a day until the start of the giraglia rolex cup 2004, the number of registered entries has exceeded all previous records.
a un jour du départ de la giraglia rolex cup 2004, les inscriptions battent tous les records.

the first day of the giraglia rolex cup finished with a beautiful real time victory for alfa romeo. wild oats tried but could not compete with the kiwi boat's supremacy on the course.
la première journée de régate de la giraglia rolex cup s'est achevée sur une très belle victoire en temps réel d'alfa romeo. wild oats n'a pas réussi à contester la suprématie du bateau néo-zélandais sur la course.

each and every summer for the past 63 years, sailors have made the pilgrimage around the giraglia rock, a small island on the northern tip of corsica, which signals the halfway point of the offshore race.
depuis 63 ans les marins ont fait du rocher de la giraglia un haut lieu de pèlerinage nautique.

line honours success at the giraglia rolex cup was an early indication of the boat’s speed potential compared to his previous yacht. “it’s much faster.
quelques semaines après son lancement, sa victoire en temps réel lors de la giraglia rolex cup a été un bon indicateur du potentiel du bateau.