Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
to make, for by midnight the wind had reached such force that it was necessary to heave to.
comme d’habitude, rien ne survint au cours de cette patrouille « bugatti », comme on l’appelait; le matin, le cayuga retourna à chodo.
a system of slaved slides inserted into the workover riser enables the heave to be compensated.
un système de coulisses asservies intercalées dans le riser d'intervention permet de compenser le pilonnement.
investigations have shown the heave to be due to the weathering of the pyrite in the presence of autotrophic bacteria.
l'étude a montré que le soulèvement est attribuable à l'altération de la pyrite en présence de bactéries autotrophes.
progessively rougher seas produced a marked roll making it necessary to heave to on two occasions to re-secure aircraft.
des sea fury prirent leur place et le porte-avions largua les amarres en route pour le canada.
if a tow is caught in a storm at sea, speed and course should be adjusted to allow the towing vessel to heave to.
il faut aussi ajuster la longueur de la remorque pour que le bateau remorqué suive les mouvements du remorqueur.
6. at 0930 hours on 19 august 1996 a united states helicopter hovered over the iraqi fishing boat zubaydi and ordered the master to heave to.
6. le 19 août 1996, à 9 h 30, un hélicoptère américain a survolé le navire de pêche iraquien zoubaïdi et a demandé au capitaine d'immobiliser le bateau afin que la frégate américaine no 37 puisse s'en approcher.
she had to heave-to on 14 november in a 55-knot wind, which increased to a whole gale from the west two days later.
il arriva sur les lieux à 1800 et constata que le ss jamaica producer de 5,300 tonnes avait sauvé l’équipage de six hommes, une heure auparavant, après que l’avion eut coulé.
9 july, 5 am. heave to, leaving the port of toronto. behind the city, the sky is burning, the fire set by the rising sun.
5h. départ du port de toronto. derrière la ville, le lever du soleil fait brûler le ciel.
the first part of the voyage to canada was made in fair weather but later warrior had to heave to in winds of gale force to protect the 28 aircraft that were parked on the flight deck.
on y procéda avec succès à des essais de vol et, le 14 mars, les autorités étant entièrement satisfaites du navire, le capitaine houghton signa les documents d’acceptation, dégageant ainsi la responsabilité des chantiers harland and wolff.
• the potential for factors such as frost heave to cause buried uxo to move within the previous cleared zones, thereby posing a threat to public safety;
• l’éventualité que des facteurs tels que le soulèvement par le gel entraînent le mouvement d’uxo enfouies vers des zones déjà nettoyées, ce qui mettrait en danger la sécurité du public;
nor, however, can asylum policy mean our using gunboats to command vessels containing refugees to heave to or even, as one italian minister said, using them to fire on such vessels.
cette dernière ne doit pas impliquer pour autant le recours à la force armée afin d' ordonner aux navires transportant des réfugiés de faire halte, voire, comme l' a dit un ministre italien, pour tirer au canon sur ces navires.
since the graphical user interface and the operation is equal for all scanners, you heave to learn silverfast only once and then you can operate any new scanner - a big time advantage at the training of a new scanner.
car l'interface du programme et la commande de tous les scanners sont les mêmes, on doit apprendre qu'une fois silverfast pour utiliser chaque scanner - un avantage temporel dans la phase d'initiation avec le nouveau scanner.
the 'boarding hail' follows a standard pattern and includes an identification of the warship, the authority for her action, her intention to board and a request for the voi to heave to.
l'interpellation suit une procédure normalisée : le navire de guerre s'identifie, le commandant donne la justification de la manœuvre et annonce son intention d'envoyer une équipe d'arraisonnement, et il demande au navire suspect de se mettre en panne.
hurricane "janice" howled down on to the squadron forcing it to heave to for a few hours but no damage was done although winds were still gusting up to 60 miles per hour when bonaventure entered the straits of gibraltar.
l’ouragan «janice» s’abattit sur l’escadre et la força de tenir la cape pendant quelques heures. il n’en résulta aucun dommage bien que le vent ait atteint une force de 60 milles à l’heure au moment où le bonaventure entrait dans le détroit de gibraltar.
2. at 1900 hours on 12 july 1996 the australian frigate melbourne (hull number 05) established contact with the iraqi tug taj al-ma`arik and ordered it to heave to.
2. le 12 juillet 1996, à 19 heures, la frégate australienne 5-melbourne est entrée en contact avec le remorqueur iraquien taj al-ma'arek et lui a demandé de s'immobiliser.
the purpose of this study was to examine the relation of frost heave to pore-size distribution of compacted silty soils, and to propose that frost-susceptibility criteria based upon the distribution of porosity are more logical and versatile than those based upon texture and grain size.
le but de cette étude consistait à examiner la relation entre le gonflement dû au gel et la porosimétrie des sols silteux compactés, de façon à établir que les critères de gélivité fondés sur la distribution de la porosité sont plus logiques et plus versatiles que ceux basés sur la texture et la granulométrie.
does not the runner, going in a straight path, to his way of thinking, heave to the right and then to the left. take the speed skater, who swings wildly to the right and left, for balance, but is indeed going in a straight direction.
un coureur sur une ligne droite, selon lui, ne tire-t-il pas vers la gauche puis vers la droite? prenez le patineur de vitesse, qui balance violemment vers la droite puis vers la gauche, pour l’équilibre, mais qui va tout à fait droit. expliqueriez vous à quiconque en train de regarder le patineur qu’il devrait en déterminer la direction en se fondant sur le balancement violent, quand il est évident que sa direction est constante?