Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the main problem with the bill is that we cannot deal with issues like joyriding in isolation.
ce qui cloche avec le projet de loi, c'est que nous ne pouvons pas nous occuper des balades en voitures volées isolément d'autres infractions.
each year too many lives are lost because of vehicles being stolen for joyriding by young offenders.
chaque année, trop de vies sont perdues à cause de véhicules volés par des jeunes contrevenants simplement pour faire une ballade.
in order to answer that question we should examine how the courts have actually used the joyriding section.
pour répondre à cette question, il faut voir comment les tribunaux ont traité les infractions à l'article sur les balades en voiture volée.
he will likely find that joyriding incidents frequently result in more serious charges or charges in addition to joyriding.
en effet, ces dernières infractions entraînent souvent des accusations qui s'accompagnent d'accusations encore plus graves.
he said there was nothing wrong with joyriding; that was a normal thing for young children to do.
il a affirmé qu'il n'y avait rien de bien répréhensible là-dedans, que c'était plutôt normal pour les jeunes de faire cela.
several decades ago parliament wisely decided that joyriding should be a distinct offence separate from the theft of a motor vehicle.
il y a plusieurs décennies, le parlement a eu la sagesse de faire de la balade en voiture volée une infraction distincte du vol d'un véhicule automobile.
at one time joyriding was equated to someone coming along and borrowing uncle jim's car and going to a barn dance.
À mon avis, balade en voiture volée est une expression mal appropriée pour décrire en fait une infraction très grave au code criminel.
in case i am accused of diminishing the importance of this offence, let me state for the record that i do regard joyriding as a very serious offence.
de crainte que l'on m'accuse de ne pas accorder l'importance qu'elle mérite à cette infraction, je voudrais dire officiellement que je considère le vol de voitures pour se balader comme une infraction très grave.
i will not debate the numbers but i do recommend that he look at the number of convictions for theft and possession of stolen property at the same time as he analyses the joyriding statistics.
je lui recommande toutefois de regarder le nombre des condamnations pour vol et pour possession de biens volés quand il analyse les statistiques concernant les balades en voiture volée.
certainly for the member from the fraser valley the idea of minimum penalties for joyriding requiring parents to pay for their children's actions is seen as the way to go.
le député de fraser valley pense certainement que la solution consiste à prévoir des peines minimales pour les balades en voiture volée et à obliger les parents à payer pour la conduite de leurs enfants.
for these reasons, i suggest that the amendments of bill c-209 are not needed and will not improve the capacity of the criminal justice system to deter joyriding.
c'est pour ces raisons que je dis que les modifications proposées dans le projet de loi c-209 ne sont pas nécessaires et n'accroîtront pas la capacité du système de justice pénale de dissuader les jeunes qui aiment faire des balades en voiture volée.
the supreme court of canada upheld the distinction between theft and joyriding in a 1972 decision, stating that the joyriding offence was created in order to provide a penalty where it may be difficult or impossible to establish the offence of theft.
la cour suprême du canada a confirmé cette distinction dans une décision rendue en 1972, en déclarant que l'infraction relative à la balade en voiture volée avait été créée afin de prévoir une peine lorsqu'il est difficile ou impossible d'établir l'infraction relative au vol.