Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
application to the manufacture of a silent valve for feeding a tank having a float, for example a flushing tank.
application à la réalisation d'un robinet silencieux pour l'alimentation d'un réservoir à flotteur par exemple réservoir de chasse d'eau.
consequently, the vibrations pass directly from the connector 4 to the bolt 1 by way of their contact faces and reach the other screwed end of the bolt 1.
par conséquent, les vibrations transitent directement de l'embout 4 au goujon 1 à travers leurs faces de contact et atteignent l'autre extrémité vissée du goujon 1.
in order to obtain this dimension, the planks are nailed or screwed end to end, preferably placing the joints in areas where the bending moment is low.
pour obtenir cette dimension, les planches sont clouées ou vissées bout à bout en distribuant les joints préférentiellement dans les zones de moment de 5 flexion faibles.
the handle is formed by blow moulding and generally gains sufficient strength for normal use by inner supporting provided by the motor frame, the batteries, and a screwed end cap after installation and assembly
le manche (10) est formé par moulage par soufflage et bénéficie, de façon générale, de suffisamment de rigidité pour une utilisation normale, grâce à un support interne formé par la structure (14) du moteur, les batteries (15) et un capuchon terminal vissé (14) après l'installation et l'assemblage
the handle is formed by blow moulding and generally gains sufficient strength for normal use by inner supporting provided by the motor frame, the batteries, and a screwed end cap after installation and assembly.
le manche est formé par moulage par soufflage et bénéficie, de façon générale, de suffisamment de rigidité pour une utilisation normale, grâce à un support interne formé par la structure du moteur, les batteries et un capuchon terminal vissé après l'installation et l'assemblage.
unscrewing can be carried out only in the region of the screwed end of the bolt and not the connector 4--bolt 1 connection in view of the self-locking means between the connector 4 and the nut 2 screwed onto the bolt 1.
le dévissage ne peut se produire qu'au niveau de l'extrémité vissée du goujon et non pas de la liaison embout 4 - goujon 1 compte tenu des moyens autobloquants entre l'embout 4 et l'écrou 2 vissé sur le goujon 1.
the apparatus of claim 7 or 8, wherein the silent valve means are controlled to open, at the end of a pulse train, during from about 0.5 seconds to 1.5 seconds, preferably during about one second, from a fully closed position to a fully opened position.
appareil selon la revendication 7 ou 8, dans lequel les moyens de valve silencieux sont contrôlés de manière à s'ouvrir, à l'extrémité d'un train d'impulsions, pendant environ 0,5 seconde à 1,5 seconde, de préférence pendant environ une seconde, d'une position complètement fermée à une position complètement ouverte.
1 represents a sub-sea oil and gas borehole 1 during drilling, realized by means of a rig that includes, a floating platform 2 that supports a drill string 3 , constituted of cylindrical tubes screwed end to end, provided at its lower end with a drilling tool 4 and its upper part with an straight swivel 13 .
expose detaille de l'invention la figure 1 représente un puits 1 pétrolier sous marin en cours de forage, réalisé au moyen d'une installation qui comprend, une plate-forme 2 flottante qui supporte un train 3 de tiges, constitué de tubes cylindriques vissés bout à bout, muni à son extrémité inférieure d'un outil 4 de forage et à sa partie supérieure d'une tête 13 d'injection.