Sie suchten nach: the wink (Englisch - Französisch)

less than the wink of the eye.
moins qu’un clin d’œil.

- the wink. one of my favorite accessories.
- le clin d’oeil. l’un de mes accessoires préférés.

over 500 families became homeless and displaced in the wink of an eye.
plus de 500 familles sont devenues des sans-abri et des déplacés en un clin d'œil.

n/a digital television set-top box running the wink software.
chaque électeur se fait assigner un numéro de bulletin.

transactions that take place in the wink of an eye are very difficult to track.
les transactions qui ont lieu en un temps record sont difficiles à retracer.

• the majority of current interactive services are provided through the wink platform; and
• la majorité des services interactifs actuels utilisent la plate-forme wink.

the “new libya” authorities know their heads could roll in the wink of an eye.
les dirigeants au pouvoir de la «nouvelle libye» savent qu’ils peuvent se faire éjecter en un clin d’œil.

her propeller may still turn over, and it can reduce a small boat to kindling in the wink of an eye.
cette règle s’applique aussi à tous les navires qui sont à quai puisque leur hélice pourrait encore tourner et endommager sérieusement un petit bateau.

we like : the wink to russian architecture with hanging lamps that bring to mind the domes of red square.
on aime : le clin d'oeil à l'architecture russe avec des lampes suspendues qui rappellent les dômes de la place rouge.

in the example below, a user is viewing an advertisement that contains an interactive feature that is accessible using the wink platform.
dans l’exemple ci-dessous, l’utilisateur regarde une publicité comprenant une caractéristique interactive accessible à partir de la plate-forme wink.

geologically, this may be the wink of an eye, but far less than 3 000 years can make a difference in terms of land use and agriculture.
en fait, ces ruines sont là depuis près de 3 000 ans. en termes géologiques, 3 000 ans c’est peu, mais une période bien plus courte peut influer sur l’utilisation du sol et l’agriculture.

the wink service9, which uses this method, has recently released some information on the success of its interactive advertising in the first half of 2002.
le service wink9, qui utilise cette méthode, a récemment publié des informations sur le succès de sa publicité interactive dans la première moitié de 2002.

intergalactic wars between service-to-self groups are more brutal and direct, with complete destruction in the wink of an eye the goal.
les guerres intergalactiques entre les groupes du service-envers-soi sont plus violentes et directes, avec destruction complète en un clin d'oeil, c'est le but.

"my faith," said aramis, "we are all alike. one would think we had tipped the wink."
-- ma foi, nous nous valons tous, dit aramis: on dirait que nous nous sommes donné le mot.

the majority of parties that provided information on itv platforms focussed on the wink platform. for this reason, the wink platform is generally used throughout this report when providing examples of how an interactive service works.
la plupart des parties ayant fourni des informations sur les plates-formes de tvi s’étant concentrées sur la plate-forme wink, celle-ci est utilisée comme référence dans tout le document pour illustrer le fonctionnement d’un service interactif.

the cbc provided statistics that indicated that 1.5% of the five million north american users with access to interactive services through the wink platform request information on products or services through the enhanced broadcasting icon.
la src a fourni des statistiques indiquant que 1,5 % des cinq millions de spectateurs interactifs en amérique du nord qui utilisent la plate-forme wink demande de l'information sur des produits ou services en cliquant sur l'icône qui enrichit la programmation.

each operates with what they know. i tell myself: ha, it is not at all surprising that spinoza ? what is the wink of the eye from the point of view of knowledge?
quelles que soient les fins, spinoza dira qu'à ce moment les fins ça nous est égal. il ne juge que ça : cultiver la tristesse.

but when the first socialist papers arrived from the capital, “in the wink of an eye the mood changed, meetings began, criminal agitators crawled out of their cracks.”
mais, dès qu'arrivèrent de la capitale les premiers journaux socialistes, " en un clin d'œil, l'état d'esprit des équipages se modifia, les meetings commencèrent et, des fissures, sortirent en rampant de criminels agitateurs ".

in all events, one thing is clear: when in reply to questions from the relevant commissioner one is told in the committee on foreign affairs or in the committee on budgets, with the wink of an eye, according to my sources, that there is no overlap, then it is hardly surprising that people ask questions and want to know exactly how things stand.
une chose est toutefois claire: si, comme on me l' a rapporté, le commissaire compétent dit d' un clignement de l' il à un membre de la commission des affaires étrangères ou de la commission des budgets qu' il n' y a pas de chevauchement, il ne faut pas s' étonner qu' il existe des gens qui veulent demander et savoir ce qu' il en est réellement.