Sie suchten nach: then why have u not chose anyone of th... (Englisch - Französisch)

there are no doubt other provinces, too, but i have not heard of them to date.
il y a sans doute d'autres provinces également, mais je ne les ai pas entendues à l'heure actuelle.

it had received 140 complaints of human rights violations and had dealt with 15 per cent of them to date.
il a reçu 140 plaintes pour violations des droits de l'homme et en a traité 15 % à ce jour.

'i am not convinced by what i have seen of them to date, and in any case they are only a partial so lution to our problems.
«je ne suis pas convaincu par ce que j'en ai vu jusqu'ici. ce n'est de toute manière qu'une demisolution pour nous.

the board has followed closely the developments in each of these areas, and has advised and seen action in a number of them to date.
le conseil suit étroitement les progrès dans chacun de ces domaines et a déjà formulé des avis sur des mesures et en a observés dans un certain nombre d’entre eux.

2 million mines which it had laid in the golan, even though more than 600 persons, 217 of them children, had been killed by them to date.
il persiste dans son refus de localiser les 2 millions de mines terrestres qui ont été posées dans le golan, alors qu'elles ont déjà tué plus de 600 personnes, dont 217 enfants.

during the hearings, the advisory committee was informed that unmis had received 343 internal audit recommendations as at 31 december 2008 and had implemented approximately 75 per cent of them to date.
au cours des auditions, le comité consultatif a été informé qu'au 31 décembre 2008 la minus avait reçu 343 recommandations découlant d'audits internes et qu'elle en avait appliqué environ 75 %.

to date, only 70,000 people out of 2 million refugees and displaced persons have returned home, virtually all of them to areas where their community is in the majority.
À ce jour, 70 000 seulement des 2 millions de réfugiés et de personnes déplacées ont regagné leurs foyers, dans des localités où leur communauté est majoritaire dans le cas de la quasi-totalité d'entre eux.

intellectual property health information networking and the creation of databases and data warehouses will involve an increasingly large number of stakeholders, all the while exponentially increasing the role played by some of them to date.
propriété intellectuelle le réseautage de l'information de santé et la constitution de banques de données et d'entrepôts mettront en cause un nombre de plus en plus grand d'acteurs, tout en décuplant le rôle joué jusqu'ici par certains d'entre eux.

a suggestion also to be discussed is the role of deputy special representatives of the secretary-general/resident coordinators and what is expected of them to keep the required framework of assistance and support services up to date.
le rôle des représentants spéciaux adjoints du secrétaire général/coordonnateurs résidents devra également être examiné afin de définir ce que l'on attend d'eux en matière d'actualisation du cadre d'assistance et des services d'appui.

the parliamentary assembly of the council of europe invites the governments of the member states to assist the assembly in gathering the necessary information on the development of the teas on the european labour market with the aim of producing guidelines and proposals that may lead to a set of rules that in future will prevent violations of basic human rights through the unscrupulous methods exhibited by some of them to date.
l'assemblée parlementaire du conseil de l'europe invite les gouvernements des etats membres à aider l'assemblée à collecter les informations nécessaires sur le développement des att sur le marché européen de l'emploi, dans le but d'émettre des lignes directrices et des propositions qui pourraient déboucher sur un ensemble de règles propre à empêcher, à l'avenir, les violations des droits humains fondamentaux par les méthodes dénuées de scrupules que certaines de ces att utilisent à ce jour.

i am pressing member states — all of them — to provide us with up-to-date monitoring data so that they properly fulfil their obligations under article 36 of the euratom treaty.
nous lançons un appel à la commission et au conseil pour qu'ils collaborent avec le parlement à la recherche de moyens permettant de garantir la compatibilité de l'aide alimentaire avec l'économie et l'agriculture des pays bénéficiaires et de contribuer finale ment au développement de l'autosuffisance alimentaire de ces pays.

discussion and exchange of experience, based on reliable, up-to-date information, should enable each of them to improve performance."
ce sont les ins­tances politiques elles­mêmes qui, seules,décideront si quelque chose peut fonctionner dans leur propre pays.

state of ratification although almost all the council of europe member states are also members of the international labour organisation,22only a very few of them – to date, albania, armenia, belgium, estonia, the netherlands and sweden – have ratified the convention.23
État de ratification bien que presque tous les États membres du conseil de l’europe soient aussi membres de l’organisation internationale du travail22, le nombre des États membres ayant ratifié la convention est très réduit.