Sie suchten nach: you were very nice to give us this gif... (Englisch - Französisch)

thank you for taking the time to give us this interview chef!
merci chef de nous avoir accordé cette interview !

to give us this freedom, his suggestions are indirect.
pour nous donner cette liberté, ses suggestions sont indirectes.

and it is impossible for them to give us this proof.
et ces preuves, ils sont dans l'impossibilité de les fournir.

and they were... very nice to me," backer remembers.
et ils ont été... très gentils» se rappelle backer.

the commission has asked the uk authorities to give us this report.
la commission a demandé aux autorités britanniques de lui transmettre ce rapport.

we would be delighted if you were to give us an idea of what will be discussed at that council.
nous espérons en fait que vous souleviez quelque peu le coin du voile.

perfect host, very nice, spent a lot of time to give us information about the apartment and the city.
un hôte parfait, très gentil, qui a passé beaucoup de temps à nous donner des informations sur cette location de vacances et sur la ville.

it is a psychedelic coffee cups set with 6 cups and 6 plates, very nice to give.
c'est un service à afé très psychédélique avec 6 tasses et 6 soucoupes, merveilleux pour offrir.

flynn ask the commission to give us this information and hence lend its support to our amendments.
banotti charge de la preuve civile, celle-ci pesant sur le fabricant.

it is indeed a happy time when you give us this gift, for we know the creation is awakening and the cycle of life continues.
l'heure est aux réjouissances lorsque tu nous fais ce cadeau, car il est le signe du réveil de la création, la preuve que le cycle de la vie continue.

the prisoners were very nice to me as soon as they knew that i had been arrested for the matoub issue.
les prisonniers sont très sympathiques avec moi dès qu'ils apprennent que je suis arrêté dans l'affaire matoub.

you were kind enough to give us your opinion on each amendment and, as is customary, i shall announce your position to the house.
vous avez bien voulu nous faire parvenir votre avis sur chaque amendement et, conformément à l' usage, je ferai part à notre assemblée de votre position.

we are calling on parliament to give us this opportunity, but we are prepared to vote on it at a later date.
nous faisons appel à ce parlement pour que la possibilité soit aménagée, mais nous sommes disposés à voter ultérieurement sur ce point.

it is very nice to hear from commissioner ferrero-waldner that the eu is ready to give humanitarian and practical aid immediately.
c’ est bien beau d’ entendre la commissaire ferrero-waldner dire que l’ union est prête à apporter une aide humanitaire et pratique immédiatement.

this right is not universal; in other areas of our lives we cannot compel organizations or individuals to give us this information.
mais ce droit n'est pas universel. dans d'autres aspects de notre vie, nous ne pouvons obliger des organisations ou des personnes à nous transmettre ces renseignements.

still, the act is an important tool, because if we did not have it, if it were not specified that departments have to give us this information, we would never get it.
mais c'est quand même un outil important, parce que si on n'avait pas la poignée que nous permet la loi, si ce n'était pas inscrit que ces ministères sont tenus de nous fournir ces informations, jamais on ne les obtiendrait.

mr president, i would like to thank the commissioner and congratulate her on having appeared so quickly before this house to give us this important information today.
monsieur le président, je voudrais remercier mme la commissaire et la féliciter pour la rapidité avec laquelle elle s' est présentée devant cette assemblée afin de nous fournir ces informations essentielles.

i want also to thank you for the time it needed me for the choice, you were very kind with me (i spoke with [my agent at new york habitat], she was very nice and please i want to thank her and send her my best regards)
je vous remercie d'avoir rapidement trouvé un logement, vous avez été très efficaces. (j'ai parlé à [mon agente new york habitat], elle était très aimable. remerciez la de ma part.

i also want to thank günter verheugen and his team in the commission for moving very quickly and in a timely way to give us this important proposal, which will effectively incorporate into the master type approval directive the specific requirements for hydrogen vehicles.
je tiens également à remercier günter verheugen et son équipe de la commission pour avoir travaillé rapidement pour nous soumettre cette proposition importante, qui intégrera en pratique les exigences spécifiques relatives aux véhicules à hydrogène dans la directive globale d'homologation.

mr president, i would like to say that i believe that both parliament and the commission are most fortunate in having somebody of the calibre of mr poos to give us this very fine report which is long overdue.
monsieur le président, j' aimerais dire que, selon moi, le parlement et la commission ont la grande chance de disposer de quelqu'un de l' envergure de m. poos pour nous faire part de cet excellent rapport qui aurait dû voir le jour il y a bien longtemps déjà.