Sie suchten nach: i once loved you but you were to busy ... (Englisch - Französisch)

he told me that he loved you but you did not
il m'a dit qu'il aimait vous, mais vous ne l'avez pas

he told me that he loved you but you did not want
il m'a dit qu'il t'aimait mais tu ne voulais pas

such were some of you, but you were washed.
et c`est là ce que vous étiez, quelques-uns de vous.

i am teaching you love and showing you that the dear father loved you but you have not loved him.
je vous apprends l'amour et je vous montre que le cher père vous a aimé et non pas vous qui l'avez aimé.

we had no authority over you, but you were an insolent nation.
et nous n'avions aucun pouvoir sur vous. c'est vous plutôt qui étiez des gens transgresseurs.

%s just tried to call you, but you were in another call.
%s vient d'essayer de vous appeler mais vous aviez déjà un autre appel.

and we had no authority over you, but you were an inordinate people;
et nous n'avions aucun pouvoir sur vous. c'est vous plutôt qui étiez des gens transgresseurs.

30 and we had no authority over you, but you were an inordinate people;
30 et nous n'avions aucun pouvoir sur vous. c'est vous plutòt qui étiez des gens transgresseurs.

my verses had already been recited to you, but you were turning back on your heels
mes versets vous étaient récités auparavant; mais vous vous [en] détourniez,

but you would be more likely to see one if you were to visit an aquarium or dolphinarium.
mais les possibilités d’en voir sont plus élevées si tu visites un aquarium ou un delphinarium.

my communications came to you, but you rejected them, and you were proud and you were one of the unbelievers.
mes versets te sont venus et tu les as traités de mensonge, tu t'es enflé d'orgueil et tu étais parmi les mécréants».

but you would be bad parliamentarians if you were to approve the request for immunity to be waived that is before you.
nous ne mangeons pas de ce pain-là. et nous nous élevons contre l'utilisation politique de l'insulte surtout lorsqu'elle s'adresse à des disparus, des peuples, des races ou des religions.

59 aye! my communications came to you, but you rejected them, and you were proud and you were one of the unbelievers.
59 «oh que si! mes versets te sont venus et tu les as traités de mensonge, tu t'es enflé d'orgueil et tu étais parmi les mécréants».

stephen sackur: sorry to interrupt you…but you were involved in a peace negotiation with him at the time!
stephen sackur:excusez-moi de vous interrompre…mais vous étiez en négociation de paix avec lui à cette époque!

'indeed, my verses did come to you, but you belied them. you were proud and became one of the unbelievers'
«oh que si! mes versets te sont venus et tu les as traités de mensonge, tu t'es enflé d'orgueil et tu étais parmi les mécréants».

if you are a man, you often imagine how things might be if you were to check things out someplace else, but you will never allow an adventure to disturb your life.
si vous êtes un homme, vous imaginez souvent à quoi ça ressemblerait d’aller voir ailleurs mais jamais vous ne permettrez à une aventure de perturber votre vie.

and you have not been hiding against yourselves, lest your ears, and your eyes, and your skins testify against you, but you thought that allah knew not much of what you were doing.
vous ne pouviez vous cacher au point que ni votre ouïe, ni vos yeux et ni vos peaux ne puissent témoigner contre vous. mais vous pensiez qu'allah ne savait pas beaucoup de ce que vous faisiez.

11 and such were some of you; but you were washed, but you were sanctified, but you were justified in the name of the lord jesus christ, and in the spirit of our god.
11 et c'est là ce que vous étiez, quelques-uns de vous. mais vous avez été lavés, mais vous avez été sanctifiés, mais vous avez été justifiés au nom du seigneur jésus christ, et par l'esprit de notre dieu.

not so did you cover yourselves, that your hearing, your eyes and your skins should not bear witness against you; but you thought that god would never know much of the things that you were working.
vous ne pouviez vous cacher au point que ni votre ouïe, ni vos yeux et ni vos peaux ne puissent témoigner contre vous. mais vous pensiez qu'allah ne savait pas beaucoup de ce que vous faisiez.

god will reply to the soul, "my revelations had certainly come to you but you rejected them. you were puffed-up with pride and you became an unbeliever".
«oh que si! mes versets te sont venus et tu les as traités de mensonge, tu t'es enflé d'orgueil et tu étais parmi les mécréants».