Sie suchten nach: she look just like a dream (Englisch - Galizisch)

play like a robot
kajongg

clipboard contents do not look like a certificate.
o contido do porta- retallos non parece ser un certificado.

i'd like a glass of water.
gustaríame un vaso de auga.

a screen magnifier that looks like a fisheye lens
unha lupa do escritorio que semella unha lente de ollo de peixename

just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
só porque un paso de cebra pareza unha mariola, non quere dicir que sexa unha

manage your photographs like a professional with the power of open source
xestione as súas fotografías como un profesionalcomment

greek'rhodeos' means'red like a rose '
do grego "rhodeos", que significa "vermello como unha rosa"

%1 does not look like a valid email address. are you sure you want to invite this participant?
parece que% 1 non é un enderezo válido de correo electrónico. seguro que quere convidar este participante? @ title

this looks like a riff header but a plain multiplexed program stream was required.
isto parece un cabezallo riff pero precisábase un fluxo multiplexado normal.

if checked, amarok will resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
se escolle esta opción, amarok continuará a reprodución desde onde a deixase na sesión anterior -- como nun casete.

if set, then if kfilereplace encounters a symbolic link it treats it like a normal folder or file.
se escolle esta opción e kfilereplace atopa unha ligazón simbólica, trataraa como un cartafol ou ficheiro normal.

when enabled, this feature activates the border of maximized windows and allows you to move or resize them, just like for normal windows
cando a sinala, esta funcionalidade activa o contorno das fiestras maximizadas e permítelle movelas ou mudarlles o tamaño, xusto como se fosen fiestras normais

draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. written by bas van gaalen and charles vidal; 1997.
debuxa algo que se parece a unha tira ondulante que segue un camiño sinusoidal. feito por bas van gaalen e charles vidal en 1997.

to use the new macro type, click its button on the toolbar or use the objects menu. constructing a macro object is just like constructing any other object.
para empregares un tipo de macro nova, preme o seu botón na barra de ferramentas ou emprega o menú obxectos. construir un obxecto de macro é igual que construir calquera outro obxecto.

& kformula; was designed for your editing pleasure. it makes it delightful to enter greek letters, fractions and all the stuff that makes a formula look like a formula.
& kformula; foi deseñado para facilitar a edición. simplifica a introdución de letras gregas, fraccións e demais cousas que fan que unha fórmula pareza unha fórmula.

you can use the & knode; editor like a normal texteditor; there are some additional features for writing news articles though.
pode empregar o editor do & knode; como un editor de texto normal; porén, hai algunhas funcionalidades adicionais para escribir os artigos de novas.

no environment group specified, looks like a broken configuration, please check run configuration '%1 '. using default environment group.
non se especificou ningún grupo de ambiente, semella deberse a unha configuración corrompida, comprobe a configuración de execución «% 1 ». empregarase o grupo de ambiente predeterminado.

the email address you entered is not valid because it ended unexpectedly. this probably means you have used an escaping type character like a '\\ 'as the last character in your email address.
o enderezo de correo electrónico que escribiu non é válido porque termina de xeito inesperado. isto probabelmente significa que usou un carácter de escape como un «\\ » como último carácter no enderezo de correo.

^, **: power, you can use them both. also it is possible to use the unicode ² characters. powers are one way to make roots too, you can do it like: a**(1/ b)
^, **: potencias; pódense empregar os dous. tamén é posíbel empregar os carascteres unicode ². as potencias son tamén unha maneira de facer potencias; pódese facer: a ** (1/ b)