Sie suchten nach: absolved (Englisch - Griechisch)

all seven defendants were absolved of charges of torture and belonging to an armed group.
Και οι επτά κατηγορούμενοι απαλλάχθηκαν από τις κατηγορίες της διάπραξης βασανιστηρίων και της συμμετοχής σε ένοπλη ομάδα.

this also means that national governments must not be absolved of their responsibility for monitoring the rules.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι οι εθνικές κυβερνήσεις δεν θα πρέπει να απαλλαγούν από την ευθύνη τους για έλεγχο των κανόνων.

in general however, he felt that the member states should not be absolved of their responsibilities.
Γενικά όμως ο ίδιος πιστεύει ότι είναι ανάγκη τα κράτη μέλη να μην απαλλαγούν των ευθυνών τους.

our debts and responsibilities towards the poor countries of the world are not absolved simply by providing injections of money.
Δε θα απαλλαγούμε από την ενοχή και την ευθύνη μας έναντι των φτωχών χωρών του κόσμου μας, με καθαρά χρηματοδοτικές ενέσεις.

the primacy of securing monetary stability does not, however, mean that the ecb is absolved of responsibility for economic policy.
Η κεφαλαιώδης σημασία των νομισματικών εγγυήσεων δεν σημαίνει, ωστόσο, ότι η ΕΚΤ απαλλάσσεται των ευθυνών που άπτονται της οικονομικής πολιτικής.

i am not one of those who shares the view expressed earlier today that the council of ministers should be absolved of blame and therefore above criticism.
Προχωρήσαμε ακόμα παραπάνω, μας μένει όμως μακρύς δρόμος ακόμα για να φθάσουμε σε έναν ισολογισμένο, προνοητικό, ρεαλιστικό προϋπολογισμό.

in short, can we preach democracy and human rights on the one hand and on the other sign the gatt agreements with countries which would thereby not only be absolved from the elementary duties of human behaviour but encouraged to
Αυτό εκφράζεται με διαφορετικούς τρόπους στις διάφο­ρες χώρες και τις διάφορες περιοχές, όμως με την μεγάλη ανεργία που κυριαρχεί σ' όλα τα κράτη μέλη όλο

this will make it easier to shoulder a problem in which we would otherwise have been held to ransom by old-school politics and would have needed to raise the spectre of mr berlusconi to feel absolved from our mistakes.
Με αυτόν τον τρόπο, θα καταστεί ευκολότερο να επωμιστούν ένα πρόβλημα στο οποίο ειδάλλως θα έπρεπε να ακολουθήσουμε πολιτικές παλαιάς σχολής και θα έπρεπε να επιστρατεύσουμε την προοπτική του κ. Μπερλουσκόνι για να αισθανθούμε απαλλαγμένοι από τα λάθη μας.

the fact that the combined provisions of articles 235 ec and 288 ec give the community judicature exclusive jurisdiction to hear actions seeking compensation for damage attributable to the community does not mean that community judicature is absolved from scrutinising the true nature of actions brought before them on the sole ground that the alleged wrongdoing is attributable to the community institutions.
Το γεγονόƒ ότι τα άρθρα 235 ΕΚ και 288 ΕΚ piαρέχουν στον κοινοτικό δικαστή αpiοκλειστική αρ€οδιότητα να αpiοφαίνεται εpiί των αγωγών αpiοζη€ιώσεωƒ σε piερίpiτωση ζη€ίαƒ καταλογιστέαƒ στην Κοινότητα δεν τον αpiαλλάσσει αpiό την υpiοχρέωση να εξακριβώσει την αληθή φύση τηƒ αγωγήƒ piου ασκείται ενώpiιόν του εpiειδή αpiλώƒ η piροβαλλό€ενη υpiαίτια και piαράνο€η συ€piεριφορά καταλογίζεται στα κοινοτικά όργανα.

will be helpful to employees posted to certain member states (and their employers) in that they will be absolved from any legal requirement to pay contributions to a supplementary scheme in the host state if they are continuing contributions in their home state.
θα βοηθήσει τους αποσπασμένους εργαζομένους σε ορισμένα κράτη μέλη (καθώς και τους εργοδότες τους), καθώς τους απαλλάσσει από τη νομική υποχρέωση να καταβάλλουν εισφορές σε συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης στο κράτος μέλος υποδοχής, εφόσον συνεχίζουν να καταβάλλουν εισφορές στο κράτος μέλος προέλευσής τους.

he was making the best of his way from the place where he had been preached to, whipped, absolved and blessed, when he was accosted by an old woman, who said to him, "take courage, child, and follow me."
Ξεκίνησε λοιπόν μόλις στεκάμενος στα πόδια του, αφού του βγάλαν λόγο, τόνε μαστίγωσαν του δώσαν άφεση αμαρτιών και ευλογία, όταν μια γρηά τον εζύγωσε και τούπε: — Παιδί μου, λάβε θάρρος, ακολούθα με.