Sie suchten nach: are on to something (Englisch - Griechisch)

on bypass to something
παρακάμπτοντας κάτι

to discharge heat to something
αποβάλλω θερμότητα σε κάτι

filter on to...
Φίλτρο στο Προς...

you are on your own
Είστε μόνοι σας

we have just listened to something similar now.
Τούτο δεν είναι αληθές.

is a link to something that is not a folder
είναι σύνδεσμος σε κάτι που δεν είναι φάκελος

let me just refer to something mr perry said.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ σε κάτι που είπε ο κ. perry.

i would like to draw attention to something else too.
Θέλω όμως να παραπέμψω και σε κάτι ακόμη.

i could not react to something which i did not hear.
Επιθυμεί η Επιτροπή να προσθέσει κάτι;

it does not concern the minutes, but relates to something else.
Δεν αφορά τα συνοπτικά πρακτικά, αλλά είναι μια διαφορετική παρατήρηση.

this is no longer relevant, but i was referring to something else.
Αυτό τώρα πέρασε, αλλά εγώ είχα αναφερθεί σε κάτι διαφορετικό!

you may want to change the name to something more meaningful, such as:
Μπορείτε να αλλάξετε το όνομα σε κάτι με περισσότερο νόημα, όπως:

framing policy can and must amount to something more than austerity measures.
Η διαμόρφωση της πολιτικής ούτε πρέπει ούτε επιτρέπεται να εξαντλείται σε σχέδια λιτότητας.

i believe that mr bushill-matthews is on to something here, but we are both conservatives!
Νομίζω ότι ο κ. bushill-matthews έχει θίξει ένα καίριο ζήτημα, όμως είμαστε και οι δύο Συντηρητικοί!

i should therefore like to refer to something fundamental: the acquis communautaire.
Θέλουμε τη συνέχιση των ύετικών μέτρων για την προώθηση των γυναικών.

the first relates to something which you reminded us of this morning, mrs schreyer.
Πρώτον, αυτό που υπενθυμίσατε σήμερα το πρωί εσείς, κυρία schreyer.

your regular expression is invalid, due to something preceding a'line start '.
Η κανονική σας έκφραση δεν είναι έγκυρη, γιατί κάτι προηγείται του χαρακτήρα 'αρχή της γραμμής'.

my second question refers to something you mentioned: the famous south atlantic fisheries organization.
Η δεύτερη ερώτησή μου αναφέρεται σε ένα θέμα που αναφέρατε, αυτό της περίφημης safo( Διεθνής Οργανισμός για την Αλιεία του Νότιου Ατλαντικού).

the paper could not reflect more clearly the commission's feverish attempt to hang on to something which the domestic problems of the individual member states are destroying.
Εάν η Ευρώπη δεν προστατεύσει περισσότερο τα δικαιώματα των εργαζομένων και δεν ξαναγίνει ένας μοχλός προόδου, οι εργαζόμενοι θα αποστρέψουν από αυτήν τα πρόσωπα τους.

if you do not mind, ladies and gentlemen, i shall interrupt this fascinating debate to move on to something which is equally fascinating, the vote on topical and urgent subjects.
Εάν θέλετε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα διακόψω αυτή την τόσο ενδιαφέρουσα συζήτηση, για να περάσουμε σε κάτι εξίσου ενδιαφέρον, την ψηφοφορία επί των επειγόντων θεμάτων.