Sie suchten nach: as a matter of fact (Englisch - Griechisch)

that is a matter of fact.
Είναι γεγονός.

as a matter of regular procedure
κατά κανόνα

as a matter of fact such criteria already exist.
Πράγματι ήδη υπάρχουν τέτοιου είδους κριτήρια.

as a matter of fact, we see it resulting in violence.
Στην πραγματικότητα, τον βλέπουμε να οδηγεί στη βία.

as a matter of fact, i'd even film in parliament."
Στην πραγματικότητα, θα έκανα ταινία ακόμα και στο κοινοβούλιο".

few societies as a matter of fact are, but it has been fairly obvious.
Στην πραγματικότητα, λίγες κοινωνίες δεν υπολείπονται αυτού, κάτι που είναι προφανές.

i would say, as a matter of fact, that this is the fundamental issue.
Αλλωστε αυτό είναι, κατά τη γνώμη μου, το βασικό πρόβλημα.

as a matter of fact, that was proposed by parliament in the bourlanges report.
Το πρόβλημα δεν είναι κομματικό.

as a matter of fact, i voted in favour of the report in its entirety.
Και πράγματι, υπερψήφισα την έκθεση στο σύνολό της.

as a matter of fact, although cities are all different, they face common challenges.
Μάλιστα, αν και οι πόλεις διαφέρουν μεταξύ τους, αντιμετωπίζουν κοινές προκλήσεις.

as a matter of fact, i am going to have another such meeting tomorrow morning.
Μάλιστα, θα έχω άλλη μία τέτοια συνεδρίαση αύριο το πρωί.

as a matter of fact, it is the third most lucrative illicit trade in the world.
Στην πραγματικότητα, αποτελεί το τρίτο πιο κερδοφόρο παράνομο εμπόριο στον κόσμο.

this is something which rating agencies, or even imf delegations, do as a matter of fact.
Μάλιστα, πρόκειται για έργο το οποίο επιτελούν οι οργανισμοί αξιολόγησης ή ακόμα και αντιπροσωπείες του ΔΝΤ.

as a matter of fact their prices are strictly interconnected and affected by the polysilicon price.
Στην πραγματικότητα οι τιμές τους είναι απόλυτα αλληλένδετες και επηρεάζονται από την τιμή του πολυπυριτίου.

the committee on budgetary control, as a matter of fact, allowed for this in its own calculations.
Αυτό άλλωστε ανταποκρίνεται σε έναν υπολογισμό της Επι­τροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.

as a matter of fact, the eu rules on maritime safety are largely aligned with international rules.
Στην πραγματικότητα, οι κανόνες της ΕΕ σχετικά με την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας είναι ευθυγραμμισμένοι σε μεγάλο βαθμό με τους διεθνείς κανόνες.

as a matter of fact, i am of the opinion that we should not aggravate the situation by supplying arms.
Πιστεύω εξάλλου ότι είναι ανώφελο να μεγαλώσουμε αυτό το φορτίο προχωρώντας στην παράδοση όπλων.

as a matter of fact, mr commissioner, that was one of the most important themes at the employment week last week.
Αποτελούσε άλλωστε, κύριε Επίτροπε, ένα από τα κυριότερα θέματα κατά την εβδομάδα για την απασχόληση, η οποία έλαβε χώρα την περασμένη εβδομάδα.

as a matter of fact, paragraph 11 of the joint motion for a resolution links up perfectly with this idea.
Η παράγραφoς 11 τoυ κoιvoύ σχεδίoυ ψηφίσματoς επισημαίvει ικαvoπoιητικά αυτή τη σχέση.

there are countries where the foundations of a modern economy are, as a matter of fact, only just appearing.
Για την ακρίβεια, υπάρχουν χώρες στις οποίες οι βάσεις της σύγχρονης οικονομίας έχουν μόλις αρχίσει να αναφαίνονται.