Sie suchten nach: as if the same (Englisch - Griechisch)

he talks about decentralisation as if it is the same thing.
Μιλάει για αποκέντρωση λες και είναι το ίδιο πράγμα.

we cannot behave as if we can carry on in the same way.
Δεν πρέπει να συμπεριφερόμαστε σαν να πιστεύουμε ότι μπορούμε να συνεχίσουμε με τον ίδιο τρόπο.

it is as if the navigation charts have disappeared.
Φαίνεται ότι οι ναυτικοί χάρτες έχουν εξαφανιστεί.

when replacing, replace as if the destination did not exist
Όταν αντικαθιστάτε , αντικατάσταση σαν να μην υπήρχε ο προορισμός

so we cannot continue as if the decision had not happened.
Επομένως, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε σαν να μην είχε εκδοθεί ποτέ αυτή η απόφαση.

it is as if the whole world is looking on, helplessly.
Ο λιμός και οι επιδημίες απειλούν να ξεσπάσουν ανά πάσα στιγμή.

it is as if the euro, the single currency, does not exist.
Τέλος, δεχόμαστε επί της αρχής την τροπολογία αριθ.

we must not as if the whole caste system is itself untouchable.
Δεν πρέπει να κάνουμε σαν όλο το σύστημα των καστών να ήταν ανέγγιχτο.

it seems now as if the mission will be undertaken later this month.
Φαίνεται τώρα ότι η αποστολή αυτή θα πραγματοποιηθεί αργότερα το μήνα αυτό.

as if the accident had occurred within the territory of the united kingdom,
σαν να είχε συμβεί το ατύχημα στο έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου

the office can thus continue the proceedings as if the time limit had been observed.
Το Γραφείο μπορεί επομένως να συνεχίσει τη διαδικασία που κινήθηκε σαν να είχε τηρηθεί η προθεσμία.

as if the governments represented in the council are not the results of democratic elections.
Και το Συμβούλιο θα κατέχει περίπου τη θέση της Γερου­σίας!

mr president, it seems as if the debate on leghold traps will never finish.
Πρόεδρε, φαίνεται ότι η συζήτηση για την παγίδευση των ζώων δεν θα τελειώσει ποτέ.

until then, the community will act, as if the abovementioned parties would already be covered.
Μέχρι τότε, η Κοινότητα θα ενεργεί ως εάν καλύπτονταν ήδη όλα τα προαναφερθέντα μέρη.

mr president, commissioner, ladies and gentlemen, it seems as if the world is turned upside down.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, μοιάζει σαν να έχουν αντιστραφεί τα πάντα.

if the eu is paying out, it is as if there were endless funds.
Όταν η ΕΕ δίνει λεφτά, είναι σαν να βρέχει χρήματα από τον ουρανό.

it seems as if the socialist group actually lacks confidence in the social partners, while at the same time giving the appearance of having so much faith in them.
Η πολιτική ομάδα των σοσιαλιστών φαίνεται ότι δεν έχει αρκετή εμπιστοσύνη στους κοινωνικούς εταίρους, τη στιγμή που οι ισχυρισμοί που προβάλλονται είναι αντίθετοι.

if the banks are classified inside government, the impact will be exactly the same as if the government itself carries out the investment.
Εάν η τράπεζα κατατάσσεται στον δημόσιο τομέα, ο αντίκτυπος θα είναι ακριβώς ο ίδιος όπως εάν η επένδυση πραγματοποιείτο από το ίδιο το Δημόσιο.

once the international application has been accepted it produces the same effect in each of the countries designated as if the design had been deposited there directly.
Η διεθνής αίτηση, μόλις γίνει δεκτή, παράγει τα ίδια αποτελέσματα σε καθένα από τα προσδιοριζόμενα κράτη όπως αν το σχέδιο ή το υπόδειγμα είχε κατατεθεί εκεί απευθείας.

the ombudsman’s practice in such cases is to give the person concerned the same procedural opportunities during the inquiry as if the ma4 er had been dealt with as a complaint.
Η πρακτική που ακολουθεί ο Διαμεσολαβητής σε τέτοιες υποθέσεις είναι να παρέχει στα εν λόγω πρόσωπα τις ίδιες διαδικαστικές δυνατότητες όπως εάν το θέμα αντιμετωπιζόταν ως καταγγελία.