Sie suchten nach: at a point we ll withdraw from the tran... (Englisch - Griechisch)

(a) the right of any member to withdraw from the fund;
α) το δικαίωμα ενός μέλους να αποχωρήσει από το Ταμείο 7

either to withdraw from the contract without penalty,
είτε να καταγγείλει τη σύμβαση χωρίς να υποστεί κυρώσεις,

any member may withdraw from the eniac joint undertaking.
Κάθε μέλος μπορεί να αποχωρήσει από την κοινή επιχείρηση eniac.

those member states will have to withdraw from the convention.
Αυτά τα κράτη μέλη πρέπει να αποσυρθούν από τη σύμβαση.

period after signature during which they can withdraw from the contract
προθεσμία ακύρωσης μετά την υπογραφή

each participant has the right to withdraw from the agreement for good cause.
— Κάθε συμβαλλόμενος έχει το δικαίωμα να αποχω­ρήσει από τη συμφωνία για σοβαρό λόγο.

the present proposal foresees a possibility for consumers to withdraw from the credit agreement within 14 days.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει τη δυνατότητα των καταναλωτών να υπαναχωρούν από τη σύμβαση πίστωσης εντός 14 ημερών.

either party may, on six months' notice withdraw from the agreement.
Κάθε μέρος δύναται να αποσυρθεί από τη συμφωνία, με προειδοποίηση τουλάχιστον 6 μηνών.

i believe that the israeli troops must withdraw from the territories of the palestinian authority.
Πιστεύω ότι τα ισραηλινά στρατεύματα πρέπει να αποσυρθούν από τα εδάφη της Παλαιστινιακής Αρχής.

randzio-plath member may withdraw from the world trade organization at any time.
randzio-plath καλιστική Ελευθερία και την Απαγόρευση της Παιδικής Εργασίας.

israel must thus have the courage to appreciate its victories, to withdraw from the occupied territories.
Μακάρι το Ισραήλ να έχει το θάρρος να κοιτάξει πέρα από τις νίκες του, να αποχωρήσει από τα κατεχόμενα εδάφη.

se times: what are your plans once you withdraw from the position of acting president?
se times: Ποια είναι τα σχέδιά σας μετά την αποχώρησή σας από τη θέση της εν ενεργεία προέδρου;

during this period the purchaser may exercise his right to withdraw from the contract without giving any reason.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, ο αγοραστής μπορεί να ασκήσει το δικαίωμά του για ακύρωση χωρίς να αναφέρει ιδιαίτερο λόγο.

1.9 to 1.12 – withdraw from the summary of the opinion because it summarises the ccmi opinion
1.9 - 1.12: διαγραφή της σύνοψης της γνωμοδότησης, διότι συνοψίζει τη γνωμοδότηση της ccmi

october 24th -- bosnian serbs withdraw from the republic's political institutions and set up their own assembly.
24 Οκτωβρίου -- Οι σέρβοι της Βοσνίας αποχωρούν από τους θεσμικούς φορείς της δημοκρατίας και ιδρύουν το δικό τους κοινοβούλιο.

hundreds of protesters began to withdraw from the country's main roads on wednesday (february 29th).
Εκατοντάδες διαδηλωτές άρχισαν να αποχωρούν από τις κεντρικές οδούς της χώρας την Τετάρτη (29 Φεβρουαρίου).

the present proposal foresees that in case of linked transactions, when the consumer has a right to withdraw from the purchase agreement, he also has a right to withdraw from the linked credit agreement.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει ότι, σε περίπτωση συνδεδεμένων συναλλαγών, όταν ο καταναλωτής έχει το δικαίωμα να υπαναχωρήσει από τη σύμβαση αγοράς, έχει επίσης το δικαίωμα να υπαναχωρήσει από τη συνδεδεμένη σύμβαση πίστωσης.

*1933 – germany withdraws from the league of nations.
*1933 – Η Γερμανία αποσύρεται από την Κοινωνία των Εθνών.

any party that withdraws from the convention shall be considered as also having withdrawn from this protocol.
Το Μέρος που αποσύρεται από τη Σύμβαση θεωρείται ότι αποσύρεται επίσης και από το Πρωτόκολλο.

former kosovo president fatmir sejdiu announced his party's withdraw from the government on saturday (october 16th). [reuters]
Ο πρώην Πρόεδρος του Κοσσυφοπεδίου Φατμίρ Σεϊντίου ανακοίνωσε την αποχώρηση του κόμματός του από την κυβέρνηση το Σάββατο (16 Οκτωβρίου). [reuters]