Sie suchten nach: bystanders (Englisch - Griechisch)

however, we have not been mere bystanders here.
Παρ' όλ' αυτά, όμως, κάναμε κάτι περισσότερο από το να παρακολουθούμε τα γεγονότα.

often innocent bystanders are murdered as well.
Συχνά δολοφονούνται και αθώοι περαστικοί.

the strengthening of the protection of residents and bystanders,
την ενίσχυση της προστασίας των κατοίκων και των διερχομένων,

are we europeans merely bystanders here? no, we are not.
Εμείς ως Ευρωπαίοι είμαστε παρατηρητές των γεγονότων; Όχι.

the protection of bystanders against leaking of gas for indoor uses;
στην προστασία των παρευρισκόμενων ατόμων από τη διαρροή αερίων για χρήσεις σε εσωτερικούς χώρους·

it needs you on board, not as bystanders but as protagonists of change.
Απλώς και μόνο θέλω να τονίσω ότι το σχέδιο ενοποίησης της Ευρώπης βρίσκεται σε καμπή και σας χρειάζεται όχι σαν μάρτυρες αλλά σαν πρωταγωνιστές της αλλαγής.

the risk to bystanders by applying an appropriate exclusion zone around the fumigated structure.
στον κίνδυνο για τους παρευρισκόμενους με την οριοθέτηση κατάλληλης ζώνης αποκλεισμού γύρω από τη δομή όπου πραγματοποιήθηκε καπνισμός.

(2) appropriate risk mitigation measures are included for operators and bystanders;
(2) περιλαμβάνονται κατάλληλα μέτρα μετριασμού του κινδύνου για τους χειριστές και τους διερχόμενους·

they concern protection of residents and bystanders and the need to ensure that advertisements do not mislead the public.
Αφορούν την προστασία των κατοίκων και των παρευρισκομένων και την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι οι διαφημίσεις δεν παραπλανούν το κοινό.

we cannot be bystanders if the situation is not resolved. to suspend aid is a must under the present circumstances.
Δεν μπορούμε να μένουμε αμέτοχοι εάν η κατάσταση δεν επιλυθεί. " αναστολή της βοήθειας είναι επιβεβλημένη υπό τις παρούσες συνθήκες.

consumers and bystanders can be subject to indirect exposure, due to the presence of ppp via residual amounts in agricultural produce.
Οι καταναλωτές και οι περιστασιακά εκτιθέμενοι είναι δυνατόν να υπόκεινται σε έμμεση έκθεση λόγω της παρουσίας ΦΠΠ μέσω των καταλοίπων τους στη γεωργική παραγωγή.

the information on first aid shall be brief and easy to understand by the victim, bystanders and first-aiders.
Οι πληροφορίες για τις πρώτες βοήθειες είναι σύντομες και ευκολονόητες από το θύμα, τους τυχαία παρευρισκόμενους και τα άτομα που δίνουν τις πρώτες βοήθειες.

noteworthy, such a restriction would nevertheless exclude certain groups considered eligible under many schemes in the member states, such as bystanders and samaritans.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ένας τέτοιος περιορισμός θα απέκλειε εν τούτοις ορισμένες κατηγορίες που θεωρούνται ως επιλέξιμες για αποζημίωση από πολλά συστήματα στα κράτη μέλη, όπως είναι περαστικοί και οι καλοί "σαμαρείτες".

member states will also be required to report on poisoning incidents involving pesticides for operators, bystanders, residents, consumers, and wildlife.
Τα κράτη μέλη θα κληθούν επίσης να αναφέρουν τα περιστατικά δηλητηρίασης, από φυτοφάρμακα, χειριστών, διερχομένων, κατοίκων, καταναλωτών και της άγριας χλωρίδας και πανίδας.

the protection of operators, workers, bystanders and residents, ensuring that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment, where appropriate;
στην προστασία των χειριστών, των εργαζομένων, των παρευρισκομένων και των κατοίκων εξασφαλίζοντας ότι οι όροι χρήσης προβλέπουν τη χρήση κατάλληλου εξοπλισμού ατομικής προστασίας, όπου χρειάζεται·

3.2 many see central asia as the main arena for renewed sino-russian rivalry, with the eu as a bystander.
3.2 Πολλοί βλέπουν την Κεντρική Ασία ως το βασικό πεδίο αναβίωσης της σινο-ρωσικής αντιπαλότητας, με την ΕΕ στον ρόλο του παρατηρητή.