Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
who as a child has ever taken a carpetshell( venerupis polastra) in his arms as he would a soft toy?
Αραγε ποιος κράτησε ποτέ στα χέρια του ένα μικρό κυδώνι, αλλιώς venerupis polastra, σαν λούτρινο ζωάκι όταν ήταν παιδί; Πραγματικά αγαπάμε τα παιδιά.
environmental conditions in densely populated areas where the carpetshell breeds and reproduces, such as in the estuaries of galicia, do not allow them to reach the 40 millimetres required by the regulation which we are going to change today.
Οι περιβαλλοντικές συνθήκες των περιοχών με πυκνό πληθυσμό στις οποίες ζουν και αναπαράγονται τα κυδώνια, στα ποτάμια της Γαλικίας, δεν τους επιτρέπουν να φτάσουν τα 40 χιλιοστά που απαιτούνται από τον κανονισμό που σήμερα θα τροποποιήσουμε.
evidence seems to contradict any research the commission used to increase the minimum landing size of these molluscs as, from 30-32 millimetres upwards, the carpetshell is mature and can reproduce.
Οι αποδείξεις φαίνεται να αντικρούουν μια μελέτη που χρησιμοποίησε η Επιτροπή προκειμένου να αυξήσει το ελάχιστο μέγεθος αυτών των μαλακίων, δεδομένου ότι το κυδώνι από τα 30-32 χιλιοστά είναι ώριμο και ικανό για ωοτοκία.
for this reason, commissioner, i shall refer specifically to the carpetshell, which is mentioned in paragraph 4. i shall refer to carpetshells as i am delighted that the commission has reduced the minimum size for selling carpetshells from 40 to 38 millimetres.
Για τον λόγο αυτό, κύριε Επίτροπε, θα αναφερθώ συγκεκριμένα στα κυδώνια- τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 4- και θα το κάνω για να εκφράσω την ικανοποίησή μου για το γεγονός ότι η Επιτροπή μείωσε, στην πρότασή της, το ελάχιστο απαιτούμενο μέγεθος για την εμπορία τους από 40 σε 38 χιλιοστά.
in galicia, shellfish gathering on foot- and this is how carpetshells are collected- is only done by women.
Στη Γαλικία, η συλλογή θαλασσινών( marisqueo a pie)- έτσι συλλέγονται τα κυδώνια- ασκείται αποκλειστικά από γυναίκες.
