Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
consanguinity is an integral feature of civic rights since it determines the status, duties and rights of an individual.
Η σχέση γονέα/παιδιού αποτελεί σημαντικό στοιχείο των αστικών δικαιωμάτων δεδομένου ότι καθορίζει το καθεστώς του ατόμου, τις υποχρεώσεις και τα δικαιώματά του.
likewise, in its dealings with the adoptive parents, the adopted child has the duties and rights stemming from natural consanguinity.
Παρομοίως, το θετό παιδί έχει έναντι των θετών του γονέων υποχρεώσεις και δικαιώματα φυσικού παιδιού.
in particular, that condition would not be met if it were possible to obviate the problems of consanguinity by cooperation and exchanges of specimens between breeding establishments.
Κατά συνέπεια, η αντλούμενη από την παραβίαση της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων αιτίαση πρέπει να απορριφθεί.
there are good people to tell us that even cultural consanguinity weakens and leads to degeneration that only inter-breeding can prevent by regenerating a culture.
Η πολυμορφία των εθνικών πολιτισμών είναι αυτή που δημιούργησε τη λαμπρότητα που χαρακτηρίζει τον ευρωπαϊκό πολιτισμό.
the adoptive parents' ability - which cannot be immediately taken for granted - to replace bonds of consanguinity by a court decision.
για τη δυνατότητα - που δεν είναι άμεσα προφανής γονέων να αντικαταστήσουν τις σχέσεις αίματος με μια δικαστική απόφαση.
the cecos had to make every effort to reduce the risk of consanguinity and assess the consequences of the treatment in medical and psychological terms; they were also bound to preserve patients' confidentiality.
Είναι επίσης υποχρεωμένα να τηρούν το απόρρητο.
abandonment: a legal act whereby the biological parents (most frequently a single mother) give up all bonds of consanguinity with their child and renounce all the rights and obligations flowing therefrom.
Εγκατάλειψη: Πράξη με την οποία οι φυσικοί γονείς (και πιο συχνά οι μόνες μητέρες) απαρνούνται τους γονικούς δεσμούς που τους ενώνουν με το παιδί τους, καθώς και όλα τα δικαιώματα και υποχρεώσεις που συνεπάγονται.
full adoption: a legal act which, after the abandonment of a child, substitutes "adoptive" affiliations for "biological" consanguinity, conferring on the adoptive parents full parental rights and obligations.
Πλήρης υιοθεσία: Δικαστική πράξη που, σε περίπτωση εγκατάλειψης ενός παιδιού, υποκαθιστά τη φυσική σχέση γονέα/παιδιού με μια σχέση υιοθεσίας η οποία συνεπάγεται για τους θετούς γονείς πλήρεις γονικές υποχρεώσεις και δικαιώματα.