Ask Google

Results for consanguinity translation from English to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Greek

Info

English

degree of consanguinity

Greek

βαθμός ομαιμοσύνης

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

English

relationship by consanguinity

Greek

συγγένεια εξ αίματος

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

English

degree of consanguinity

Greek

βαθμός συγγενείας

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

English

consanguinity in the couple

Greek

συγγένεια αίματος στο ζευγάρι

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

English

Biological consanguinity or natural affiliation: affiliation established by blood.

Greek

Φυσική σχέση γονέα/παιδιού: Σχέση γονέα/παιδιού εξ αίματος.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

Consanguinity is an integral feature of civic rights since it determines the status, duties and rights of an individual.

Greek

Η σχέση γονέα/παιδιού αποτελεί σημαντικό στοιχείο των αστικών δικαιωμάτων δεδομένου ότι καθορίζει το καθεστώς του ατόμου, τις υποχρεώσεις και τα δικαιώματά του.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

Likewise, in its dealings with the adoptive parents, the adopted child has the duties and rights stemming from natural consanguinity.

Greek

Παρομοίως, το θετό παιδί έχει έναντι των θετών του γονέων υποχρεώσεις και δικαιώματα φυσικού παιδιού.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

In particular, that condition would not be met if it were possible to obviate the problems of consanguinity by cooperation and exchanges of specimens between breeding establishments.

Greek

Κατά συνέπεια, η αντλούμενη από την παραβίαση της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων αιτίαση πρέπει να απορριφθεί.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

English

There are good people to tell us that even cultural consanguinity weakens and leads to degeneration that only inter-breeding can prevent by regenerating a culture.

Greek

Η πολυμορφία των εθνικών πολιτισμών είναι αυτή που δημιούργησε τη λαμπρότητα που χαρακτηρίζει τον ευρωπαϊκό πολιτισμό.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

English

the adoptive parents' ability - which cannot be immediately taken for granted - to replace bonds of consanguinity by a court decision.

Greek

για τη δυνατότητα - που δεν είναι άμεσα προφανής γονέων να αντικαταστήσουν τις σχέσεις αίματος με μια δικαστική απόφαση.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

The CECOS had to make every effort to reduce the risk of consanguinity and assess the consequences of the treatment in medical and psychological terms; they were also bound to preserve patients' confidentiality.

Greek

Είναι επίσης υποχρεωμένα να τηρούν το απόρρητο.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

English

Abandonment: A legal act whereby the biological parents (most frequently a single mother) give up all bonds of consanguinity with their child and renounce all the rights and obligations flowing therefrom.

Greek

Εγκατάλειψη: Πράξη με την οποία οι φυσικοί γονείς (και πιο συχνά οι μόνες μητέρες) απαρνούνται τους γονικούς δεσμούς που τους ενώνουν με το παιδί τους, καθώς και όλα τα δικαιώματα και υποχρεώσεις που συνεπάγονται.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

Full adoption: A legal act which, after the abandonment of a child, substitutes "adoptive" affiliations for "biological" consanguinity, conferring on the adoptive parents full parental rights and obligations.

Greek

Πλήρης υιοθεσία: Δικαστική πράξη που, σε περίπτωση εγκατάλειψης ενός παιδιού, υποκαθιστά τη φυσική σχέση γονέα/παιδιού με μια σχέση υιοθεσίας η οποία συνεπάγεται για τους θετούς γονείς πλήρεις γονικές υποχρεώσεις και δικαιώματα.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

The concept of adoption is inextricably linked to the concept of Family: "the family implies consanguinity which has been assumed, accepted and 'cultivated' in all senses of the word".

Greek

Η έννοια της υιοθεσίας είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την έννοια της οικογένειας: "οικογένεια είναι η σχέση γονέα/παιδιού που γίνεται αποδεκτή και καλλιεργείται υπό όλες τις έννοιες του όρου".

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

(2) The avoidance of consanguinity in populations of wild bird species born and bred in captivity for recreational purposes, where such a risk is shown by objective, scientific evidence to exist, and where there is no other satisfactory solution, may justify a derogation in accordance with Article 9(l)(c) of the Directive, where the legislative provisions in force in the Member State ensure that this provision is strictly respected.'

Greek

Με απόφαση της 10ης Νοεμβρίου 1995, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 17 Ιανουαρίου 1996, το Conseil d'État του Βελγίου υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως πρρς την ερμηνεία της ρδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών (στο εξής: οδηγία).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

English

By its second question, the national court seeks to ascertain whether, and if so to what extent, national authorities are authorized under the Directive, and in particular under Article 9(l)(c) thereof, to allow the capture of protected species with a view to obviating, in bird breeding for recreational purposes, the problems of consanguinity resulting from too many endogenous crossings.

Greek

•Από την εξέταση των άρθρων 1, παράγραφος 2, και 2, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) 214/94 της Επιτροπής της 31ης Ιανουαρίου 1994, περί των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) 130/94 του Συμβουλίου όσον αφορά το κατεψυγμένο κρέας βοοειδών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0202 και τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0206 29 91, δεν προέκυψε, υπό το φως του σκεπτικού της διατάξεως περί παραπομπής η ύπαρξη στοιχείων ικανών να θίγουν το κύρος τους*

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

English

It must first be noted that, if the capture of protected species, in so far as it is intended to enable fanciers to stock their aviaries, may constitute judicious use within the meaning of Article 9(l)(c) of the Directive, the same must hold true as regards the capture of protected species for the purpose of obviating the problems of consanguinity in bird breeding for recreational purposes.

Greek

Υπό τις συνθήκες αυτές, η παροχή της δυνατότητας προσφυγής στο άρθρο 2, παράγραφος 2, και στις συγχωνευθείσες επιχειρήσεις που δεν είναι επιλέξιμες για την επιφυλασσόμενη στους λοιπούς εμπορευόμενους ποσόστωση, και τούτο προκειμένου να καταστούν αυτές επιλέξιμες, προσδίδει στη διάταξη αυτή έναν πρόσθετο σκοπό.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

English

National authorities are authorized under Directive 79/409, and in particular under Article 9(1)(c) thereof, to permit the capture of protected species with a view to obviating, in bird breeding for recreational purposes, the problems of consanguinity which would result from too many endogenous crossings, on condition that there is no other

Greek

Πρρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

English

Preliminary ruling - Conseil d'État, Belgium -Interpretation of Articles 5, 9 and 18 of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds - National legislation permitting the continued capture of wild birds for recreational purposes, so as not to constrain fanciers to alter their installations and abandon certain habits -National legislation permitting the capture of wild birds in order to avoid the problems of consanguinity in bird-breeding for recreational purposes

Greek

« I ) να διαπιστώσει ότι το Βασίλειο του Βελγίου, μη εκδίδοντας και μη θέτοντας σε ισχύ, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, τις απαραίτητες διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 90/385/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1990, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ενεργά

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

English

Preliminary ruling — Conseil d'État, Belgaan — Interpretation of Arts 5, 9 and 18 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds — National legislation permitting the continued capture of wild birds for recreational purposes so as not to compel bird fanciers to alter their installations and to abandon certain habits — National legislation permitting the authorization of the capture of wild birds in order to avoid consanguinity in populations of wild bird

Greek

Επομένως, καμιά ξεχωριστή ιδιότητα ή πραγματική κατάσταση δεν χαρακτηρίζει την προσφεύγουσα σε σχέση με τις άλλες επιχειρήσεις που βρίσκονται στην ίδια κατάσταση. Επομένως, ο προσβαλλόμενος κανονισμός δεν αφορά ατομικά την προσφεύγουσα

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK