Sie suchten nach: dark side (Englisch - Griechisch)

but it has a dark side, too.
Ωστόσο, η παγκοσμιοποίηση έχει και τη σκοτεινή πλευρά της.

"the dark side of the screen: film noir".
"the dark side of the screen: film noir".

mr president, international terrorism represents the dark side of globalisation.
(en) Κύριε Πρόεδρε, η διεθνής τρομοκρατία αντιπροσωπεύει τη σκοτεινή πλευρά της παγκοσμιοποίησης.

the huge potential for growth of montenegrin tourism has its dark side too.
Το τεράστιο δυναμικό ανάπτυξης του τουρισμού του Μαυροβουνίου έχει και τη σκοτεινή του πλευρά επίσης.

dark yellow, capsule-shaped, debossed with “ 225 ” on one side.
Σκούρο κίτρινο, σχήμα καψακίου, με χαραγμένο το νούμερο “ 225 ” στη μία πλευρά.

on the dark side of things, there is still no guarantee of trades union rights.
(') Βλέπε Πλήρη Πρακτικά της 8. 7. 1988.

the wonderful changes which we welcome so much also have their dark side of instability and uncertainty.
Η Αμερι­κή τουλάχιστον προστατευόταν από την καταστροφή λόγω της έκτασης του Ατλαντικού Ωκεανού.

luke insists that there is still good left in vader, and pledges to bring him back from the dark side.
Ο Λουκ επιμένει πως υπάρχει ακόμα το καλό μέσα στον Βέιντερ, και ορκίζεται να τον φέρει πίσω από την σκοτεινή πλευρά.

in all human progress it is always possible to discern a dark side, where inventions are put to a perverted use.
Η ανθρώπινη πρόοδος είχε πάντοτε και τη σκοτεινή πλευρά της, την εγκληματική χρησιμοποίηση των εφευρέσεων.

"it closes a dark side of serbian history and opens the possibility for better relations with neighbours."
"Με τη σύλληψη κλείνει μια σκοτεινή πλευρά της σερβικής ιστορίας και ανοίγει η δυνατότητα για καλύτερες σχέσεις με τους γείτονες".

dark brownish red, oval, unscored film-coated tablets marked with ‘lce 200’ on one side.
Σκούρου καφεκόκκινου χρώματος, οβάλ, επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία, χωρίς εγκοπή, φέροντα την ένδειξη "lce 200" στη μία πλευρά τους.

a dark yellow, flat, round tablet, plain on both sides.
Ένα σκούρο κίτρινο, επίπεδο, στρογγυλό δισκίο, απλό και στις δύο πλευρές.

we in europe have too often experienced the dark side of dictatorship and intransigence not to be able to recognize it once again in those who murdered one of our fellow citizens last saturday.
Έχουμε δει πάρα πολλές φορές στην Ευρώπη το σκοτεινό πρόσωπο της δικτατορίας και της αδιαλλαξίας για να μην μπορούμε να το αναγνωρίσουμε σε εκείνους που δολοφόνησαν το Σάββατο έναν συμπολίτη μας.

this story can also be seen as a parable that applies to unemployment; unemployment can be seen as the dark side of industrial or post-industrial society.
Η ιστορία αυτή μπορεί να θεωρηθεί και ως μία αλληγορία, που ισχύει και για την ανεργία: η ανεργία μπορεί να ειδωθεί ως η σκοτεινή πλευρά της βιομηχανικής ή της μεταβιομηχανικής κοινωνίας.

for us europeans it is a reminder of german and soviet crimes and of the dark sides of fascism and stalinism.
Σε εμάς, τους Ευρωπαίους, μας θυμίζουν τα εγκλήματα των Γερμανών και των Σοβιετικών, καθώς και τις σκοτεινές πλευρές του φασισμού και του σταλινισμού.

ladies and gentlemen, on the eve of the third millennium let us not give way to the irrational fears of the first millennium in face of research which can have its dark side but which can also promise a future to men and women afflicted by disease.
Κυρίες και κύριοι, σχετικά με έρευνες που μπορούν να παρουσιάζουν μια αρνητική πλευρά αλλά υπόσχονται πολλά για το μέλλον των γυναικών και των ανδρών που έχουν χτυπηθεί από την αρρώστια, ας μην υποχωρήσουμε, στο κατώφλι της τρίτης χιλιετίας, στους αδικαιολόγητους φόβους του έτους 1000.

- (cs) divorce unfortunately belongs to the dark side of european civilisation and the number of so-called international divorces is rising.
- (cs) Το διαζύγιο δυστυχώς ανήκει στη σκοτεινή πλευρά του ευρωπαϊκού πολιτισμού, ενώ ο αριθμός των επονομαζόμενων διεθνών διαζυγίων αυξάνεται.

for it is to that congress that we owe the long period of peace that gave rise to the astonishing economic upswing of that era, which had both its bright and its dark sides.
Σ' αυτό χρωστάμε εκείνη τη μακρά ειρηνική περίοδο που έφερε την ασύγκριτη άνθιση της τότε εποχής, με τις φωτεινές και σκοτεινές πλευρές της.

aside from transnational terrorism, one can point to the dark side of globalisation: inability to cope with global and environmental issues, massive illegal immigration, increasing poverty in many areas of the world and poor functioning of international financial markets.
Εκτός της διεθνικής τρομοκρατίας, οποιοσδήποτε μπορεί να επισημάνει την σκοτεινή πλευρά της παγκοσμιοποίησης: η ανικανότητα αντιμετώπισης με παγκόσμια και περιβαλλοντικά ζητήματα, μαζικές παράνομες μεταναστεύσεις, μία αυξανόμενη φτώχεια σε πολλές περιοχές του κόσμου καθώς και μία ελλιπής λειτουργία των διεθνών οικονομικών αγορών.

too many poor people face not the opportunities of globalisation but the challenges of globalisation; the dark side of globalisation. the transmittable diseases; the drug trafficking; the illegal trafficking in human beings; the transnational crime; the environmental degradation; and the sheer grinding poverty.
Πάρα πολλοί φτωχοί άνθρωποι βρίσκονται αντιμέτωποι όχι με τις ευκαιρίες της παγκοσμιοποίησης, αλλά με τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης · τη σκοτεινή πλευρά της παγκοσμιοποίησης: τις μεταδοτικές νόσους, τη διακίνηση ναρκωτικών, την παράνομη διακίνηση ανθρώπων, το διακρατικό έγκλημα, την περιβαλλοντική υποβάθμιση και την καθαρή, βασανιστική ένδεια.