Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
greater decentralisation, delegating more responsibility to the member states and regions, while maintaining financial rigour.
μεγαλύτερη αποκέντρωση, παρέχοντας περισσότερες ευθύνες στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες, με παράλληλη διατήρηση της χρηματοδοτικής αυστηρότητας.
i strongly agree that delegating responsibility for project management to the field can make our assistance more responsive and therefore more effective.
Συμφωνώ απόλυτα ότι με την εκχώρηση ευθυνών για τη διαχείριση των έργων στον εν λόγω τομέα μπορεί η βοήθειά μας να έχει μεγαλύτερη ανταπόκριση και να είναι επομένως πιο αποτελεσματική.
the commission's proposals on reform lay great emphasis on delegating responsibility to officials as a means of attaining greater efficiency.
Στις προτάσεις της Επιτροπής για μεταρρύθμιση δίδεται ιδιαίτερη έμφαση στην ανάθεση αρμοδιοτήτων σε υπαλλήλους, ως μέσο για την επίτευξη μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας.
the proposal seeks to improve the financial management of the institution by delegating responsibility for spending to each directorate general, while at the same time setting out a new internal audit department to carry out spot checks.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση από την πλευρά της θέλει αντιθέτως να συζητηθούν όλα τα θέματα, με έμφαση σε αυτό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
summary — case c-446/05 its own rules of the character of legislation by delegating to private economic operators responsibility for taking decisions affecting the economic sphere.
ΠΕΡΙΛΗΨΗ — ΥΠΟΘΕΣΗ c-446/05 τέτοιων συμπράξεων, είτε αφαιρεί από τη δική του κανονιστική ρύθμιση τον κρατικό της χαρακτήρα, μεταβιβάζοντας σε ιδιώτες την αρμοδιότητα λήψεως αποφάσεων περί παρεμβάσεως σε οικονομικά θέματα.
it is, therefore, necessary to revisit the official rules for delegating responsibility (and signature) and to work out the form and procedure for the definition of job descriptions and task assignments.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να επανεξεταστούν οι επίσημοι κανόνες για την μεταβίβαση αρμοδιοτήτων (και υπογραφής) και να υπάρξει επεξεργασία της μορφής και της διαδικασίας για τον προσδιορισμό των θέσεων – τύπων (περιγραφή καθηκόντων) και των αναλαμβανόμενων ευθυνών.
at the same time we must avoid taking risks in delegating responsibilities to beneficiary countries whose authorities may not be equipped to handle them.
Ταυτόχρονα πρέπει να αποφύγουμε να διακινδυνεύσουμε την εκχώρηση αρμοδιοτήτων σε δικαιούχους χώρες των οποίων οι αρχές ίσως δεν είναι εξοπλισμένες για να τις αντιμετωπίσουν.
in the complaint to the ombudsman, the complainant argued that, by delegating responsibility for disclosure to the member states’ authorities, the eib discriminates against citizens who do not speak the language of the member state concerned.
Στην καταγγελία του προς τον Διαμεσολαβητή, ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι, με την ανάθεση της αρμοδιότητας για τη δημοσιοποίηση στις αρχές των κρατών μελών, η ΕΤΕπ ασκεί διάκριση κατά των πολιτών που δεν ομιλούν τη γλώσσα του εν λόγω κράτους μέλους.
the bureau called on the secretariat to submit a proposal for delegating responsibilities to the committee's spending actors and creating internal budget packages.
Το Προεδρείο καλεί τη Γραμματεία να υποβάλει πρόταση για την αποκέντρωση των αρμοδιοτήτων προς τους παράγοντες δαπανών της ΕΟΚΕ και τη δημιουργία εσωτερικών δημοσιονομικών κονδυλίων.
delegation of tasks means that tasks are carried out by another supervisory authority instead of the responsible authority, while the responsibility for supervisory decisions remains with the delegating authority.
Ανάθεση καθηκόντων σημαίνει ότι ασκούνται καθήκοντα από άλλη εποπτική αρχή στη θέση της αρμόδιας, ενώ την ευθύνη για τις εποπτικές αποφάσεις εξακολουθεί να φέρει η αναθέτουσα αρχή.
delegation of tasks means that tasks are carried out by the authority or by a national supervisory authority other than the responsible authority, while the responsibility for supervisory decisions remains with the delegating authority.
Ανάθεση καθηκόντων σημαίνει ότι ασκούνται καθήκοντα από την Αρχή ή μια εθνική εποπτική αρχή άλλη από την αρμόδια αρχή, ενώ την ευθύνη για τις εποπτικές αποφάσεις εξακολουθεί να φέρει η αναθέτουσα αρχή.