Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this is indeed a double-edged weapon, for we must face facts and accept that the speed limiting device is an electromechanical instrument which can theoretically be falsified.
Πρόκειται βέβαια για δίκοπο μαχαίρι. Πρέπει, πράγματι, να δεχθούμε το γεγονός ότι ο κόφτης είναι μια ηλεκτρο-μηχανική συσκευή η οποία, θεωρητικά, επιδέχεται εξωτερική επέμβαση.
we feel that it could be a double-edged weapon and that it could be used at a later stage to disimprove conditions and benefits for many workers and people in the european community who are at present on higher benefits than those in other member states.
Θεωρούμε πράγματι ότι η ολοκλήρωση της μεγάλης αγοράς σε συνθήκες ακραίου φιλελευθερισμού, θα αντιπροσώπευε σοβαρό κίνδυνο για τις κοινωνίες μας.
some eu officials, such as jonathan scheele, head of the ec delegation in bucharest, acknowledge that this safeguard cause could be "a blunt edged weapon", mainly affecting ordinary citizens.
Κάποια στελέχη της ΕΕ, όπως ο Τζόναθαν Σίλε, επικεφαλής της Αντιπροσωπείας της ec στο Βουκουρέστι, παραδέχθηκε ότι η συγκεκριμένη διάταξη διασφάλισης ενδέχεται να αποτελέσει "τυφλό όπλο", επηρεάζοντας κυρίως τους απλούς πολίτες.
