Sie suchten nach: effective immediately (Englisch - Griechisch)

banovic's sentence became effective immediately.
Η ποινή του Μπάνοβιτς τέθηκε σε ισχύ αμέσως.

in june 2009, abc entertainment announced a new organization, effective immediately.
Τον Ιούνιο του 2009, η abc entertainment ανακοίνωσε μια νέα οργάνωση, με άμεση ισχύ.

when neck cutters have not been effective the bird shall be killed immediately.
Όταν διαπιστώνεται ότι οι κοπτήρες δεν λειτούργησαν αποτελεσματικά, το πτηνό πρέπει να θανατώνεται αμέσως.

be cost-effective and enable the agency to start its work immediately;
να εξασφαλίζει αποτελεσματική λειτουργία ως προς το κόστος και να δίνει τη δυνατότητα στον Οργανισμό να ξεκινήσει πάραυτα τις εργασίες του·

i hope that we will finally decide to take effective action and to take it immediately.
Το άγχος αυτό ακρι­βώς πρέπει να εξουδετερώσουμε.

parliament warned therefore all involved parties that effective action must be taken immediately.
Για την αντιμετώπιση τους η έκθεση του κ. menrad προτείνει σειρά τροποποιήσεωνβελτιώσεων όπως:

it should be cost-effective and enable the authority to start its work immediately;
Πρέπει να εξασφαλίζει αποδοτικότητα του κόστους και να παρέχει τη δυνατότητα στην Αρχή να αρχίσει αμέσως τις εργασίες της·

such an instrument would be effective immediately upon adoption by the commission, without the approval of the parliament and council.
Μια τέτοια πράξη θα πρέπει να είναι αποτελεσματική αμέσως μετά την έκδοσή της από την Επιτροπή, χωρίς την έγκριση του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.

in order to ensure that the measures provided for in this regulation are effective, this regulation must enter into force immediately,
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως,

in order to ensure that the measures provided for in this regulation are effective, this regulation should enter into force immediately,
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ’ αυτόν,

the council should seek to make those provisions immediately effective.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να προσπαθήσει ώστε να τεθούν αμέσως σε ισχύ αυτές οι διατάξεις.

in fact, the proposal to create a european public prosecutor' s department is unacceptable since this requires us to be effective immediately.
Πράγματι, η πρόταση για τη δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελίας είναι απαράδεκτη, ιδίως από τη στιγμή που το ζήτημα απαιτεί να είμαστε αποτελεσματικοί χωρίς καθυστέρηση.

has seriously and / or systematically infringed the provisions transposing this directive . any withdrawal of authorisation shall be effective immediately and promptly announced .
Η Επιτροπή θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα , τα οποία καθο ­ ρίζουν περαιτέρω τον χρόνο και τους αποδέκτες της ανα ­ κοίνωσης της ανάκλησης αδείας της παραγράφου 1 .

the council should seek to make the relevant provisions of this title immediately effective.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να επιδιώξει την άμεση εφαρμογή των διατάξεων του τίτλου αυτού.

contact your doctor immediately if you suspect that the product is becoming progressively less effective.
Επικοινωνήστε με τον ιατρό σας αμέσως εάν υποψιάζεστε ότι η αποτελεσματικότητα του προϊόντος βαθμιαίως μειώνεται.

the eu must immediately adopt effective legislation to help overcome energy supply crises or avoid them altogether.
ΕΕ πρέπει να υιοθετήσει αμέσως αποτελεσματική νομοθεσία που θα βοηθήσει την υπερπήδηση κρίσεων εφοδιασμού με ενέργεια ή την αποφυγή τους συνολικά. "

a continuous brake is automatic, if it becomes effective immediately on the whole train with every inadvertent break of the control train line, e. g. brake-pipe.
Μια πέδη χαρακτηρίζεται ως αυτόματη εάν ενεργοποιείται άμεσα σε ολόκληρη την αμαξοστοιχία με κάθε ακούσια διακοπή της γραμμής ελέγχου αμαξοστοιχίας, π.χ. του αγωγού πέδησης.

the communication states that the industry, the member states and the commission must act immediately and draw up an effective action plan.
Το έγγραφο αναφέρει την αναγκαιότητα άμεσης δράσης εκ μέρους της ίδιας της βιομηχανίας, των κρατών μελών και της Επιτροπής προκειμένου να υλοποιηθεί ένα αποτελεσματικό πρόγραμμα δράσης.

the visa information system, immediately it is launched, will make the process of issuing short‑term visas more effective and more secure.
Μόλις τεθεί σε εφαρμογή το Σύστημα Πληροφοριών για τις θεωρήσεις (vis) θα επιτρέψει να βελτιωθεί τόσο η αποτελεσματικότητα όσο και η ασφάλεια της διαδικασίας έκδοσης θεωρήσεων μικρής διάρκειας.

agreements falling within the scope of article 81 of the ec treaty are effective immediately even when no block exemption regulation applies – unlike under the notification and authorisation system – as long as the requirements of article 81(3) are satisfied.
Οι συμφωνίες που υπόκεινται στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81 της Συνθήκης –– σε αντίθεση με το σύστημα κοινοποιήσεων και εγκρίσεων –– τίθενται άμεσα σε ισχύ, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 81, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ, ανεξάρτητα από την εφαρμογή ή μη κανονισμού περί απαλλαγής κατά κατηγορία.