Sie suchten nach: egregious (Englisch - Griechisch)

sometimes those failings are so egregious that they cause public outcry around the world.
Είναι ιδιαίτερα σκόπιμο, κατά τη γνώμη μου, να λάβουμε υπόψη μας την πτυχή αυτή.

an inventory of the most egregious obstacles would be drawn up by the commission with the help of stakeholders.
Η Επιτροπή με τη βοήθεια των ενδιαφερομένων, μπορεί να συντάξει κατάλογο των πιο σημαντικών εμποδίων.

at the same time, there has been much public attention recently on egregious cases of reward for failure.
Παράλληλα, πρόσφατα δόθηκε μεγάλη δημόσια προσοχή σε σκανδαλώδεις υποθέσεις αμοιβών λόγω μη εκτέλεσης συμβολαίων.

after an egregious case of medical malpractice in prison hospital, peltier is suffering a fibrosis of the masseter muscles and ankylosis of the mandibular joint.
Μετά απο μία σκανδαλώδη περίπτωση ιατρικού λάθους στο νοσοκομείο των φυλακών ο peltier υποφέρει από ίνωση των μασητήρων μυώνων και αγκύλωση της γναθιαίας άρθρωσης.

the souchet report should be highly commended for its criticism of some egregious cases of american unilateral ism in many fields that are already regulated by international agreements or where cooperation with other part
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι στο Λευκό Βιβλίο σχε­τικά με την αναζωογόνηση των σιδηροδρόμων υποστηρίζεται μια ελευθέρωση την οποία δεν θα μπο­ρούσα να αποδεχθώ.

"the eu's 'constructive dialogues' are among the most egregious examples of this global trend."
"Οι 'εποικοδομητικοί διάλογοι' της ΕΕ είναι μεταξύ των πιο έκδηλων παραδειγμάτων αυτής της παγκόσμιας τάσης".

the souchet report should be highly commended for its criticism of some egregious cases of american unilateralism in many fields that are already regulated by international agreements or where cooperation with other partners should have been the order of the day.
Η έκθεση souchet είναι ιδιαίτερα αξιέπαινη για την κριτική που άσκησε σε ορισμένες σκανδαλώδεις περιπτώσεις αμερικανικής μονομέριας σε πολλούς τομείς οι οποίοι ήδη διέπονται από διεθνείς συμφωνίες ή όπου η συνεργασία με άλλους εταίρους έπρεπε να ήταν στην ημερήσια διάταξη.

if that were the case there would be a meaning in it. if that also is not the thinking- and i see no reason why the states should necessarily be envisaging that- the only thing that can be said about this policy is that it runs counter to the laws of the market, egregious as they are in this field too.
Αν ούτε αυτό προβλέπεται-και δεν βλέπω το λόγο γιατί να το προβλέπουν αναγκαστικά τα κράτη- νομίζω ότι αυτή η πολιτική δεν κάνει τίποτε άλλο παρά να αντιστέκεται στους άθλιους μεν, υπαρκτούς δε νόμους της αγοράς και στον τομέα αυτό.