Sie suchten nach: far from being (Englisch - Griechisch)

this is far from being the case.
Αυτό, όμως, απέχει πολύ από την πραγματικότητα.

i am far from being so enthusiastic.
Προσωπικά, κύριε Πρόεδρε, δεν θα ήμουν και τόσο ενθουσιασμένος.

the process is far from being completed.
Οι διαδικασίες απέχουν ακόμα πολύ από την ολοκλήρωσή τους.

far from being weakened, he is strengthened.
Όχι μόνο δεν αισθάνεται αδύναμος, αλλά αισθάνεται ισχυρότερος.

at present this is far from being the case.
Αυτό σήμερα δεν συμβαίνει σε καμία περίπτωση.

at present, this is far from being the case.
Σήμερα δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο.

the problems are in fact far from being resolved.
πλειοψηφίας του πληθυσμού του Κοσσόβου.

this contribution is, therefore, far from being exclusive.
Πρόκειται λοιπόν για μια συμβολή που δεν είναι καθόλου αποκλειστική.

this is far from being the case with animal products.
Όσον αφορά στα ζωικά προϊόντα, δεν έχουμε ακόμη τίποτα σχετικό.

even now, in 2014, this goal is far from being achieved.
Ακόμη και σήμερα, το 2014, ο στόχος αυτός απέχει πολύ από την επίτευξή του.

the political climate is certainly far from being stabilised.
Χωρίς αμφιβολία, το πολιτικό κλίμα δεν έχει καθόλου εξυγιανθεί.

but that is far from being enough. you will understand this.
Οι ευσεβείς πόθοι δεν βοηθούν καθόλου.

peace is very far from being restored in timor and aceh.
Θα περάσει ακόμη πολύς καιρός μέχρις ότου αποκατασταθεί η ειρήνη στο Τιμόρ και το atjeh.

at the moment, its full potential is far from being realised.
Η πλήρης αξιοποίηση του δυναμικού του πόρου αυτού απέχει ακόμη πολύ.

however its growth potential is far from being fully exploited.
Ωστόσο, η αξιοποίηση του αναπτυξιακού δυναμικού του απέχει πολύ από την πλήρη αξιοποίηση.

the consolidation process is still far from being complete, however.
Συνεπώς, η διαδικασία σταθεροποίησης είναι ακόμη σημαντικά ημιτελής.

far from being opposed, these two aims mutually strengthen each other.
Χωρίς να είναι αντίθετοι, οι δύο αυτοί στόχοι ενισχύονται αμοιβαία.

their economies, i remind you, are still far from being in line.
Οι οικονομίες τους, υπενθυμίζω, δεν είναι ακόμη διόλου ομοιογενείς.

parliament, far from being a spending parliament, has proved to be responsible.
Το Κοινοβούλιο, το οποίο πόρρω απέχει από ένα Κοινοβούλιο δαπανών, απέδειξε την υπευθυνότητά του.

the following list, whilst far from being exhaustive, gives a few examples:
Επειδή ο κατάλογος είναι μεγάλος αναφέρονται ορισμένες για παράδειγμα: